资源描述：
《汉语双关传统述评new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第22卷第4期商丘师范学院学报Vol.22No.42006年8月JOURNALOFSHANGQIUTEACHERSCOLLEGEAugust,2006汉语双关传统述评王志伟(上海外国语大学英语学院,上海200083)摘要:汉语双关名称来源不详,但其使用源远流长。汉语丰富的文字游戏、独特的谐音文化以及含蓄的民族心理等构成了汉语双关语的文化基础。汉语双关传统主要通过语言游戏和修辞手段两种形式得以延续,运用领域主要涉及古体诗歌、文字游戏、谜语、歇后语、相声小品、网络文学、手机短信等。中国传统的修辞哲学思想使得汉语双关地位不如西方显赫,双关研究也因此处于边缘化的地位。关键词:汉语双关;文化
2、基础;人文传统中图分类号:H15文献标识码:A文章编号:1672-3600(2006)04-0133-04[4]双关语作为世界多种语言中共有的语言现象,其使用至走了我们日常谈话里的全部笑料和风趣。”同西方语言相少可以追溯到世界各地早期的口头语言游戏之中。根据现有比,汉语也更适合于用来做语言文字游戏,因为从形体上,汉文献,双关语的书面使用在西方至少可以追溯到公元前8世字是一种方块字,其不同的笔画变化无穷;从音义上讲,汉字[1]纪的荷马时代。在中国至少也可以追溯到包括从西周时期能够借助会意、谐音等艺术手段将汉语中大量的多音多义字(公元前11世纪)至春秋中叶(公元前6世纪)创作的诗集《诗
3、演绎得有声有色,多姿多彩。所以在中国,语言文字游戏就特经》。然而,和英语一样,汉语“双关”名称的由来也不能完全别多,上到帝王将相,下至平民百姓,包括小偷乞丐,都喜欢语确定《,词源》《、汉语大词典》《、修辞学发微》等修辞学专著和言文字游戏。中国的语言文字游戏的传统也特别悠久,灯谜、[5]词典多首标范仲淹《〈赋林衡鉴〉序》:“兼明二物者,谓之双字谜等就是中国的国宝。它源远流长,形成了一种语言文字关。”但马国强在检读了汉魏至唐宋历代诗歌后发现,范仲淹游戏文化,甚至可以说中国是个“语言文字国”,同西方人相之前就已经有诗言及“双关”,佐证是《全唐诗》650卷方千的比,中国人比较喜欢文字游戏,
4、如字谜、灯谜、谜语、酒令、相有诗歌《袁明府以家寄余,余以山梅答赠,非惟四韵,兼亦双声、歇后语、民谣、歌谣、笑话、网络语言等。单以谜语为例,它[2]关》。“双关”称名是否还可以再往前溯源,至今不得而知。在中国自西周至今已有3000多年的历史。再从谜语从不同不过,双关语作为世界文明中一种最为喜闻乐见的创作手段,时期的名称也可大致了解文字游戏在中国文化中的繁荣程作为资格老、牌子硬、经久不衰的修辞手段,其传统极为悠久,度,它春秋时叫“言隐”“、隐语”“、辞”;在汉代叫“射覆”、“离本文拟从汉语双关的文化基础和人文传统等角度入手,对汉合”“、字谜”;在唐代叫“反语”“、歇后”;五代时称为“覆
5、射”;宋语双关传统进行简要探讨。代称为“地谜”“、诗谜”“、社谜”“、戾谜”、“藏头”、“市语”;元代一、汉语双关语的文化基础时称为“独脚虎”、“谜韵”;明朝时称为“反切”、“商谜”、“猜中国文化中历史悠久的文字游戏、谐音文化、含蓄的民族灯”、“弹壁”、“弹壁灯”、“灯谜”、“春灯谜”;清朝时称为“谜心理和思维方式等构成了汉语双关语的文化基础。子”“、谜谜子”、“切口”、“缩脚韵”、“文虎”、“灯虎”、“春谜”、第一,文字游戏。人类是游戏的动物,游戏是创造的准“灯谜”。备,也是人类文化的基础。在人类的游戏中,语言文字游戏是刘勰在《文心雕龙·谐隐》中说“:自魏代以来,颇非俳优,一个非
6、常重要的方面。雅各布逊(RomanJacobson,1896-而君之嘲隐,化为谜语。谜也者,回互其辞,使昏迷也。或体[3]1982)强调“语言文字游戏的重要性不应低估”。王佐良先生目文字,或图像物品,纤巧以弄思,浅察以炫辞。义欲婉而正,也说“:游戏功用对于语言是重要的,正同游戏是人们生活里辞欲隐而显。”他对谜语从理论上作了高度的概括,对谜语发所绝不可缺少的一样。取走了游戏语言,就是取走了广播和展的历史,谜语的定义及其特征都作了深刻的分析和阐述。电视上的全部相声和喜剧,取走了全部幽默和讽刺文学,也取民国时期被誉为一代“谜圣”的张起南(1878-1923),在其《橐收稿日期:2006-
7、02-16作者简介:王志伟(1969-),男,河南中牟人,郑州大学外语学院副教授,硕士,上海外国语大学在读博士生,主要从事英语修辞学、英语文体学与语篇分析研究。134商丘师范学院学报2006年园春灯话》中有这样一段叙述“:谜虽小道,然扩而充之,宇宙法,如菜肴名称中的霸王别姬(鳖鸡)、大鹏展翅(鱼翅)、绝代间一名一物无所不包。此所谓‘语小天下莫能破,语大天下莫双骄(青辣椒加红辣椒)、呱呱叫好(南瓜炒冬瓜)、龙凤呈祥、[6]能载’者也”。一帆风顺等等。有着四千多年悠久历史
