功能对等视角下王宝童《三字经》英译本研究

《功能对等视角下王宝童《三字经》英译本研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据扣图分类号：l046UDC：800讶{I￡解■删g(-印密级：学校代码：硕士学位论文(同等学力)公开10094AStudyofWangBao—tong’SEnglishTranslationofTheTriwordPrimerfromthePerspectiveofFunctionalEquivalence功能对等视角下王宝童《三字经》英译本研究作者姓名：指导教师：学科专业名称：研究方向：论文开题日期：张素月李正栓教授英语语言文学翻译2012年12月h字天乒D0●-万方数据AStudyofWa

2、ngBaotong，SEnglishTranslationofThe肼wordPrimerfromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceByZhangSu-yueSupervisor：Prof．LiZheng—shuanSpecialty：EnglishLanguageandLiteratureResearchDirec廿on：TranslationThesisSubmittedtoCollegeofForeignLanguagesInPartialFulfillm

3、entoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsAtHebeiNormalUniversity2014II万方数据学位论文原创性声明本人所提交的学位论文《功能对等视角下王宝童(三字经)英译本研究》，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。学位论文版权使用授权书‘黧：：取嚣=二，：

4、游≤论文作者(签名)：取素n精撕(签名)：6叶鬯仂c妒≈Ⅵ／，日1力卅年／朔岁日111名日签弓认沙献缈再PFr师年教一导∥厂褥甲JjD，曰力碲少认了》各，签月滏猢者√懈年文∽r诌力万方数据AbstractAsatraditionalprimerforelementaryeducationinancientChina，TheTriwordPrimerisfeaturedbythree—characterineachline，writteninrhymedmetricalverseandpleasantt

5、oears．Thebookiscoveredbyawiderangeofknowledgeincludingeducation，ethics，astronomy,historyandgeography,andthebookimplicatestheConfucianthoughtandillustratesstoriesoffamoushistoricalfigures，whichhasprofoundsignificanceandbeenpasseddownthroughgenerations．Wh

6、iletheEnglishversionofTheTriwordPnmertranslatedbyProfessorWangBao—tonginHenanUniversitydeservestobecalledaclassicaltranslation，whichreproducesthebeautyoftheoriginaltextinmeaning，rhymeandform．ThethesisisastudyofWangBao-tong’SEnglishtranslationof确PTriword

7、P14imerfromtheperspectiveofNida’StheoryofFunctionalEquivalence．AmongallthetheoriesoftranslationwhichappearedintheEastandWest，functionalequivalenceproposedbyEugeneNidaisoneofthemostinfluentialandwidelyacceptedtheories．Nidaputforwardadefinitionoftranslati

8、onas：Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource—languagemessage，firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle．WecanfigureoutthathisFunctionalEquivalencetakes‘'theresponseoftherece