实用文体翻译ppt培训课件

《实用文体翻译ppt培训课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、实用文体翻译第一节实用文体翻译概述1．1关于实用文体翻译1．2什么是实用文体1．3实用文体与文学文体的区别1．4实用文体翻译的原则1．5怎样学好实用文体翻译1.6本课程内容1.1关于实用文体翻译翻译形势：实用文本翻译成为当今的主流翻译活动西方：二次战以前，文学翻译为主国内：改革开放以前，文学翻译为主Translatinggoesonatallcircuitpointsinthecommunicationsnetwork,intheinternationalpressagencies,inthevariousdepartmentsofnewspapersandinra

2、dioandtelevisionstations;indiplomaticmissionsandthegovernmentsofallcountries;inallinternationalconferences;amongborderandcustomsauthorities;inallexportandimportfirms;incountlessmilitaryadministrativeoffices,beitthoseoftheintelligenceservicesorthoseoftheinternationalalliances;infilmstud

3、ios;inallinternationalmeansoftransportation;…justas(translatingisdone)byallthosewho…warmlyreceive(the)streamofforeignersinhotelsandrestaurants,onships,infactories,atuniversities,orinthefamily…(Storig)翻译活动已在交际领域的各个层面上展开，出现在通讯社的海外机构，出现在报刊、电台、电视台的各个部门，出现在各国的外交使团、政府机构、国际性会议、海关、边检站、进出口公司、出现

4、在情报机构或多国部队等军事部门，出现在电影制片厂、跨国运输机构，（翻译活动）就像宾馆迎候外宾一样，出现在游轮、工厂、大学、或者家庭……1．2什么是实用文体1.2.1什么是文体1）为了适应各种交际环境、交际方式、交际对象、和交际目的而形成的不同语言风格形式。2）两大类：文学文体、实用文体文学文体：小说、诗歌、散文、传奇、剧本实用文体：公文语体、科技语体、新闻语体、契约语体、教范语体（说明书、教科书之类）、政治文献、广告语体等。3）文体的形成与社会发展变化有关：如网络语言——网络语体4）文体的形成势必经历漫长的时间5）文体的变化离不开语言的共核部分，即日常交际语言1.3

5、实用文体语言与文学文体语言的区别1.3.1指涉的对象不同实用语言：指涉现实世界文学（小说、诗歌、散文、传奇、剧本）：指涉情感或虚拟世界1.3.2语言实施的功能不同实用语言：指称、指示功能1）信息功能(informativefunction)或指称功能(referentialfunction)公司拥有一支专业的、具有丰富的研发经验的软件技术开发团队，以及丰富管理经验的管理团队。ThecompanyishighlightedwithahighlyspecializedteamwithextensivesoftwareR&Dexperienceaswellasamanag

6、ementteamwithextremelyrichexperience.路面结冰IcyRoad2)指示功能(directivefunction)本层图书请在本层购买PleasePayatThisFloor注意归还日期，按时还书PleaseReturnBooksonTime平稳驾驶，注意安全PleaseDriveSafely车辆绕行Detour3)教导功能(didacticfunction)Lookaheadcarefullybeforeyoustarttopass.Checkforanyhazardinthepassingarea.4）寒暄功能(phaticfun

7、ction)（1）招呼语（2）问询语Weshouldbepleasedtoletyouhavesamplestogiveademonstrationatyourpremises.喜闻我样品在贵厅展出。Wearelookingforwardwithinteresttoyourreply.盼复。Yourpromptreplywouldbegreatlyappreciated.即复为感yourssincerely,yoursfaithfully敬上、谨启语言特点1）内容的真实2）形式的规整3）质朴4）语言的简约美5）庄重收悉已经收到了特此函复特地为你们写封回信宴请请客