文登四六级翻译终极预测概要1.doc

《文登四六级翻译终极预测概要1.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.1儒家思想由孔子（Confucius）在春秋时期创立，并迅速成为中国文化的核心内容之一。儒家重视道德和人与人之间的关系，着力于关注人类社会的秩序的和谐安定；对于虚无飘渺的神灵（illusorydivine）世界，尽量采取回避的态度，或按照自己的观念加以改造而得到强化

2、。儒学对中国文化产生了巨大的影响，其价值观念渗透在中国人民的生活、思想和习俗中。ConfuciusestablishedtheConfucianschoolofthoughtduringtheSpringandAutumnPeriod.ConfucianismquicklybecameoneofthepillarsofChineseculture.Confucianphilosophyattachesgreatimportancetoethicsandinterpersonalrelationshipsandisconcernedabouttheharmonyands

3、tabilityoftheorderofhumansociety.Itadoptstheattitudeoftryingasmuchaspossibletoevadetheillusorydivineworldorintensifyingtheconceptthroughthetransformationofdivineworldaccordingtoone’sownideology.ConfucianismhashadagreatinfluenceonChineseculturewithitsvaluespermeatingthelife,thinkingandcu

4、stomsoftheChinesepeople.2汉语是中国汉民族使用的语言，汉语历史悠久，在3000多年前就有了相当成熟的文字。汉语有超过12亿的使用者，是使用人数最多的语言之一，除了中国，新加坡、马来西亚等国也有相当一部分人使用汉语，分布在世界各地的几千万华侨、华裔，也以汉语的各种方言为自己的母语。汉语是中国人使用的主要语言，也是联合国的工作语言。UsedbytheHanpeopleinChina,theChineselanguagehasalonghistory,havingestablishedafairlymaturewrittenlanguagemoret

5、han3000yearsago.TheChineselanguagehasmorethan1.2billionusersandcanberegardedastheonespokenbythegreatestnumberofpersons.InadditiontoChina,somepeopleinSingaporeandMalaysiaalsouseChinese,andmillionsofoverseasChineseandforeigncitizensofChineseorigindistributedaroundtheworldusevariousChinese

6、dialectsasnativelanguage.TheChineselanguageisthemainlanguageusedbyChinese,alsooneoftheworkinglanguagesoftheUnitedNations.3道教（Taoism），同儒家思想（Confucianism）一样，是土生土长的中国宗教。它与儒学和佛学并称“三教”，是中国哲学的重要组成部分之一。中国的古代哲学家老子是道教的创始人。道教认为“阴”和“阳”是宇宙中对立又统一的自然力量，并强调其相对的“稳定”，即“阴”和“阳”之间的和谐统一。江西的龙虎山作为道教的发源地一直被认为是

7、圣地，每年都有很多人前去朝拜（pilgrimage）。Taoism,likeConfucianism,isanativeChinesereligion.AlongwithBuddhismandConfucianism,itisoneofthethreegreatphilosophiesinancientChina.Laozi,anancientChinesephilosopher,isthefounderofTaoism.Taoismemphasizesontherelative“stability”,whichcanbeattainedwhenah