2018年6月四六级翻译预测讲义

《2018年6月四六级翻译预测讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2018年6月四六级翻译预测要求：1、将下面的29个翻译预测话题自己先练习翻译一遍，然后对答案弄清楚每一句子的结构。2、将这29个预测话题，以及补充的相关话题词和单词背的滚瓜烂熟，最好能默写下来。3、记住老司机的嘱托，做到上述两条，本次考试翻译高分无忧。一、社会和经济类话题1、共享经济中国的“共享经济”在2016年得到了长足发展，交易量增长了103%。据预测，共享经济在到2020年时占GDP份额将达到10%。共享经济使得社会闲置资源能够被高效利用，也使得人们可以更加方便地获取各类服务。在交通出行、住宿，教育服务、生活服务及旅游领

2、域，优秀的共享经济公司正在不断涌现。共享经济将成为社会服务行业内的一股重要力量。参考译文:China’s"sharingeconomy"tookoffin2016witha103-percentincreaseintransactionvolume.ItispredictedthatChina'ssharingeconomywillaccountformorethan10percentofthecountry’sGDPby2020.Inadditiontotheefficientusageofsocialidleresource

3、sitbrings,sharingeconomyalsomakesallkindsofservicesmoreaccessible.Thereareexcellentsharingeconomycompaniesconstantlyemergingamongfieldsoftransportation,accommodation,educationservices,lifeserviceandtourism.Now,sharingeconomybecomesmoreofforceinsocialservices.2、一带一路20

4、13年，习近平主席访问哈萨克斯坦（Kazakhstan）和印度尼西亚（Indonesia）时，分别提出了建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的合作倡议。“一带一路（”theBeltandRoad）提倡以互联互通为着力点，促进生产要素自由便利流通，打造多元合作平台，实现共赢和共享发展。“一带一路”建设秉持的是共商，共建，共享原则。它不是封闭的，而是开放包容的。3年多来，已经有100多个国家和国际组织积极响应支持。“一带一路”的“朋友圈”正在扩大。参考译文:WhilevisitingKazakhstanandIndonesiai

5、n2013,PresidentXiproposedjointlybuildingtheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoadrespectively.TheBeltandRoadinthehopethatwithafocusonconnectivity,thefreeandconvenientflowofallelementsofproductionwillbeencouraged,multidimensionalcooperationplatformsdeve

6、loped,andmutualgainsandshareddevelopmentachieved.TheBeltandRoadInitiativeisbasedonprincipleofextensiveconsultation,jointcontributionandsharedbenefits.Itisnotexclusive,butopenandinclusive.Formorethanthreeyears,over100countriesandinternationalorganizationshaveresponded

7、positivelyandofferedsupportfortheinitiative.The“friendcircle”oftheinitiativehaskeptwidening.3、大学生创业1随着大学生就业市场竞争越来越激烈，一些学生怀揣雄心抱负，开始尝试创业。2历年来，有很多大学生创业成功的案例，这样的行为也应得到学校和全社会的鼓励。3然而，不是所有的大学生毕业生都适合创业。4创业，需要有一个合理的商业理念；可行的商业计划；带领一个团队，来让成员为同一个目标而努力的领袖气质以及成熟的管理技能。参考译文:Withthec

8、ompetitioninthejobmarketbecomingincreasinglyfierceforcollegegraduates,someambitiousstudentshavetriedtheirhandsatlaunchingtheirownbu