四六级翻译真题及预测

《四六级翻译真题及预测》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、丝绸之路：闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重耍作用。•正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。【参考译文】Theworld-renownedSilkRoadisaseriesofroutescormectingtheEastandtheWest.TheSilkRoadrepresentsthean

2、cientChinesesilktrade.TheSilkRoadtradeplayedanimportantroleinChina,SouthAsia,EuropeandAfrica・ItwasthroughtheSilkRoadthatChinesepapermaking,gunpowder,thecompassandtheprintingpressspreadal1overtheworld・Similarly,Chinesesilk,teaandporcelainalsospreadallo

3、vertheworldthroughtheSilkRoad.AndEuropeexportedallkindsofgoodsandplantsthroughtheSilkRoadtomeettheneedsoftheChinesemarket.泰山称东岳，以“五岳独尊”的盛名享誉古今。按照“五行学说”，东方属木，主生发，有生命Z源、万物之本的含义。这就是古代帝王通常在自己登基或晚年时到泰山封禅祭拜的原因。泰山拔地通天，气势磅礴，汉语又有“稳如泰山”、“重于泰山”之说。1987年，联合国教科文组织将

4、泰山列为世界自然与文化遗产。【翻译词汇】泰山MountTai东岳EastYue五岳独尊themostimportantmountainoftheFiveHolyMountains享誉haveagreatreputation五行学说thetheoryoffiveelements生发liveliness生命之源、万物之本aplacewhorenatureregulatedandadjusteditsprocedures登基becrowned封禅祭拜makepilgrimagesto稳如泰山asfirm

5、asMountTai重于泰山asweightyasMountTai宣布proclaim【精彩译文】MountTai,calleduEastYue”,hasagreatreputationforthemostimportantmountainoftheFiveHolyMountains.Accordingtothetheoryoffiveelernents,theEastbelongstomu,whichmeansliveliness-Therefore,theEastisaplacewherena

6、tureregulatedandadjusteditsprocedures・ThisexplainswhyimportantemperorsmadepilgrimagesmostlytoMountTaiwhentheywerecrownedorintheirlateryears.Itisasymbolofloftinessandmight,hence,therearetheChineseidioms:"asfirmasMountTai”and“asweightyasMountTai”•MountT

7、aiwasproclaimedworldnaturalandculturalheritagebyUNESCOin1987.一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?提出一个绝对的标准当然很困难;但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待劳动、工作等等的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。古來一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多劳动、多工作、多学习、不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。我国历代的劳动人民以及人政治家、人思想家等等

8、都莫不如此。【精彩译文】Isthereastandardtoevaluatethesignificanceofone，slife?It'scertainlydifficulttoofferadefinitestandard.Butgenerallyspeaking,wecantellitbyjudginghisattitudetowardslifeandwork,makingclearwhetherheisseriousabouthislife.Throughoutthehisto