汉马人称代词对比研究

《汉马人称代词对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉马人称代词对比研究-大学语文论文汉马人称代词对比研究黄妙芸（马来西亚苏丹依德理斯师范大学语言暨传播学院，马来西亚35900）［摘要］汉语和马来语是通行于马来西亚的两种形态类型完全不同的语言，汉语隶属汉藏语系，而马来语则隶属马来波利尼西亚语系。汉语和马来语的人称代词在意义、类型、用法方面既有相同之处也有区别。本文通过对汉语和马来语人称代词使用上的异同进行比较，揭示二者共同的特点及各自的规律，从而帮助人们更好地学习语言，加强各民族间的文化交流。［关键词］汉语；马来语；人称代词［中图分类号］H042［文献标识码］A［文章编号］1672-8610（2

2、015）04-0013-02［作者简介］黄妙芸，马来西亚人，马来西亚苏丹依德理斯师范大学语言暨传播学院高级讲师。代词是具有代替或指示作用的词，主要代替别的词或词组，表示人、事、物、时间、地点等。传统语法依据其作用将代词划分成三大类：代替人或物的叫人称代词；表示疑问的叫疑问代词；指称或区别人、事物、情况的叫指示代词。代词具有使话语简洁、经济的作用。各种语言中的代词在语法功能上具有相同的特征，所有代词在跟指代对象的联系上都具有极大的不定性。世界上所有的人都可以自称“我”，所有的事物都可以问“什么”，所有的人或事物都可以用“这”、“那”去指代。一个代

3、词，或代甲或代乙，都必须进入具体的语言环境才能确定下来。代词是一类特殊的实词。本文仅就汉语和马来语中的人称代词的使用进行比较分析，探讨它们在指代人称上的明显特点，以便更好地学习、掌握这一类词的用法。一、汉语和马来语的人称代词类型汉语的人称代词是用来代替人或事物的，即可代替人，也可以代替事物。传统语法把人称代词分为以下三类：第一人称单数：我复数：我们、咱们第二人称单数：你、您复数：你们第三人称单数：他（男）、她（女）、它（事物）复数：他们、她们、它们汉语的人称代词使用方面有以下特点：1.单数的人称代词（无论是第一人称、第二人称或第三人称），只要加

4、“们”就变成复数，例如：“你”变成了“你们”，“他”变成了“他们”。2.“您”只用于尊称别人（一般上称呼上司、年长者或所敬重的人），无需加“们”。3.“他”或“他们”可用于男性或女性的泛称；而“她”，“她们”只能称呼女性同事或普通朋友；“它”，“它们”只用于事物或动物。4.“他”，“她”和“它”的字形及所指的对象不同，但读音一样，皆读tā。马来语的人称代词同样是用来代替某一人称的代名词或代替事物的。当中也有单数及复数的区别。第一人称单数：saya，aku，beta，patik复数：kami，kita第二人称单数：awak，kamu，engkau

5、，anda，saudara，saudari，tuanku复数：awaksemua，andasekalian第三人称单数：dia，ia，beliau，nya，baginda复数：mereka马来语的人称代词使用方面有以下特点：1.至今还保留及使用传统宫廷称词（bahasadiraja）。马来西亚实行君主立宪制，苏丹是最高的行政领导者，所以拜谒苏丹必须使用宫廷语言中的代名词。列举如下：第一人称：beta（朕），patik（臣）第二人称：tuanku（皇上）第三人称：baginda（陛下）2.人称代词带有强烈的表示尊敬的感情色彩。马来语的一部分称词用

6、于敬称，表示讲者与听者之间的亲密关系或其所敬重的人，就如aku，awak，beliau等敬称。3.马来语的人称代词在使用时有省略形式。例如kamu（你）除了在主语使用kamu，而在宾语方面则使用mu。列举如下：（1）Kamutinggaldimana?（主语）你住哪儿？（2）Sayatidakdapatmenolongmu.（宾语）我无法帮忙你。二、汉语和马来语人称代词的相同点1.两者皆分成三大类，即第一人称、第二人称和第三人称。它们之间对应列举如下：第一人称：汉语有“我”，马来语有“saya”。第二人称：汉语有“你”，马来语有“anda”。第

7、三人称：汉语有“他”，马来语有“dia”。2.两者皆分成单数及复数，不需重叠叠词。它们之间对应列举如下：第一人称：单数：汉语有“我”，马来语有“saya”。复数：汉语有“我们”，马来语有“kami”。第二人称：单数：汉语有“你”，马来语有“anda”。复数：汉语有“你们”，马来语有“andasemua”。第三人称：单数：汉语有“他”。马来语有“dia”。复数：汉语有“他们”。马来语有“mereka”。3.两者的第一人称“我”及“saya”常用于口语及书面语。4.两者皆有排除式和包括式用法。所谓包括式是指除了代替说话的，也把听话的包括进去作为一方

8、看待，而和第三者对立；所谓排除式是指包括而言，只代替说话的一方，不包括听话的在内。它们之间对应列举如下：具有排除式：汉语有“我们”，马来语有“kami