中日汉字的语言差异研究

《中日汉字的语言差异研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中日汉字的语言差异研究-大学语文论文中日汉字的语言差异研究范晓辉（第三军医大学外语教研室，重庆400038）［摘要］本文首先分析了中日汉字进化的历史、中日汉字的四个主要方面的差异，对汉语和日语中同为一种汉字的“常见字”以及“常见汉字”从字的形态、音符、意义等等多个层面展开分析和对比，这当中还可以发现日语汉字和汉语汉字的特点和差距。以及在前面所描述的基准上，制定出行之可效的学习方法和理论，对以汉字为主语的进行学习日语的汉字学习方法来提出见解，以期能对促进学习汉字的方法带来帮助。［关键词］汉字；中日；语言差异［中图分类号］H0-05［文献标识码］A［文章编号］1672-8610（20

2、14）08-0010-03［作者简介］范晓辉，第三军医大学外语教研室。几千年以前，中国的汉字进入日本并和假名一起影响了日语的文字结构。尽管中日使用的汉字是使用一样的汉字体系，然而，中日之间的汉语是两个根本不同的文字系统，日语中的汉字和汉语中的汉字具有不相同的特点。日语汉字和汉语汉字既有着一段重要的历史缘故，并且还属于相应的语言体系。本文运用分析和对比的方法对中日两国语言中汉字进行研究。一、研究综述黄国雄、许乔萘《日本常用汉字表的日汉读音法对比》。在日本有多种读法，他们的文章就是按照日本常用汉字表分析日语的音读和训读，并且由哪个分析寻求事半功倍的办法去掌握汉字的读音。游衣明《中日两

3、国汉字形体的比较研究》。中日两国通用汉字的形体存在着很大的差异。这文章在1981年日本国发表的《常用汉字表》和1956年中国发表的《汉字简化方案》，深入地对中日两国现存的汉字在历史演变、形体差异方面作了系统地描述。郭桂琦、朱福米《汉语与日语中“不同读音使用——汉字产生意义上的差异”之浅析》一文指出：同一汉字若有多种读音，不同的读音就造成这同—汉字的意义上的多歧性。他们文章用繁多的实例，通过日、汉对比的方法、详细分析论述了两种语言中“同—汉字不同读音造成意义上的差异”的各种类型，阐述了正确掌握汉字读音的重要性。程路颖《中日汉字读音比较》。他文章从中国人学日语的角度来比较日语汉字读音

4、，以汉音为主，有两种读法的，区别汉音吴音，只有—种读法的，不作区别。这些文章多是日语研究者写的文章，没有综合的汉字比较。读音方法有的文章日中汉字的声母与韵母比较很清楚，但没有写出现状与历史两个方面的比较。二、中日语汉字的历史变迁汉字是全世界诞生最早的一种语言的文字表达形式，是中国的汉民族所创造并一直延续至今的一种文字系统。它实际上早在中国的夏商时期已经基本成熟了，一直延续了数千年，不仅成为承载汉语的容器，并且也能够成为一种汉语文明中不可或缺的历史文明。汉字文明在向邻国地域传播的时候，也丰富了汉字的文化，汉字过去一直都是日本、韩国、越南、朝鲜等诸多邻国的主要文字，自此诞生出了一个以

5、中国为核心的汉字氛围。随着时代的发展，越南与朝鲜等邻国已取消了对中国汉字的应用，韩国的教育用途也只有千余字数。现如今客观地来看，使用汉字的国家仅有中日两个国家。因为中日两国语言系属的差别，文化特征也各有不同，所以汉字在传入到日本的时候一定要采取必要的改造，会产生形态各异的差别。本章拟就汉字与日语的关系做简要的研究。1.汉字的诞生。目前中国能够认定的一种最为古老的文字正是甲骨文。这种文字就是我们的祖先雕刻于乌龟壳和野兽骨头上的一种原始的文字形态，并且甲骨文已经是较为完善的文字系统，一起大约3000个字，目前已经有超过一半的甲骨文被学者和专家破解出来了。这些字都与现如今所使用的汉字具

6、有莫大的关系。在完善甲骨文之前必然会出现一个文字的发展时期。如今学术界普遍把汉字的诞生定在公元前4000年~公元前2100年，而汉字文化的诞生时期定为公元前1600年。2.汉字的变迁。中国上下5000年的历史，汉字历史的发展饱历磨难，如今保存下来的字体包含以下几类。甲骨文，这是商朝人民雕刻于乌龟壳和野兽骨头上的一种原始的文字形态。因为它是以描述占卜内容为主的，故此才会被称为“卜辞”等。又由于是在殷墟如今的河南安阳地区所发现的，又叫“殷墟文字”。这种文字保存完好，而且有大量文字的笔画还没基本的模型。金文（公元前12世纪公元前3世纪前半期），这是商、周时代刻铸在青铜器上的一种文字形式

7、，简称“钟鼎文”。这种文字有点像甲骨文，因此它还保留了早期图画文字的迹象，后期与篆书相近已汇集到的金文单字积累到了四千多个。篆书是秦朝所推行的一种文字，简称“秦篆”。秦始皇统治中国后，随后下令对汉字加以规范和统一，在“大篆”的参考上，发明出新的能够统一的字体，这便是延续到如今的“小篆”。这种汉字的结构尽管已有数千年的发展历史，然而在现在的日本国家依然被频繁地使用，尤其是在印章上。隶书（公元前2世纪~公元2世纪）这是汉朝惯用的字体隶书的出现是汉字史上的一个具有历史意义的契机，代表着