原型电子商务论文范文-关于商务英语隐喻语块的原型译论word版下载

《原型电子商务论文范文-关于商务英语隐喻语块的原型译论word版下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、原型电子商务论文范文:关于商务英语隐喻语块的原型译论word版下载导读：本论文是一篇关于商务英语隐喻语块的原型译论的优秀论文范文，对正在写有关于原型论文的写作者有一定的参考和指导作用，论文片段：摘要：长期以来，翻译研究一直受传统的经典范畴观影响，翻译理论中盛行着无数的二元对立观。认知语言学屮原型理论则与之相反，它反对范畴认知的二元对立模式，强调范畴的原型性和范畴边界的模糊性。木文从原型理论出发，探讨原型理论与翻译的关系，并以商务英语隐喻语块为基础，提出范畴性翻译、模糊性翻译两种翻译策略，以期构建

2、源语和译语读者都认同的翻译原型。关键词：原型翻译商务英语隐喻语块一、引言商务英语作为英语的一种社会功能变体，包括-商业广告、商务信函、商务公文、营销英语、法律文书、协议或合同等多种文体，有其特殊的行业词汇特征和程式结构，其中预制语块起着独到的作用（李昌标、于善志，2010：32）O英语语块言简意赅，信息密度大，简化了表达方式，有利于提高语言交流的有效性和流利性。然而，在实际的商务英语翻译中，英语语块，特别是隐喻语块的翻译不当常常影响有效的商务沟通，如把^financialdisclosure（财

3、产申报）"当成“财政泄露”，把"loseone'sshirt（输得精光；做生意亏得负债累累）”译成“丢失了内衣”。究其根源，在于译者对商务英语行业中的隐喻语块不熟悉，对翻译过程中的认知机制不重视。尽管译界对隐喻语块的翻译已有多视角论述，但商务英语的隐喻语块翻译尚需探究，因此，本文试图从原型理论的视角探讨商务英语隐喻语块的翻译，从而帮助语言使用者更为有效地进行商务英汉翻译与交流。二、原型与翻译认知科学的原型理论是一种范畴化理论，即用来解释人类如何通过分析、判断、归类等策略对客观世界进行认识和定位的

4、一种理论。该理论起源于对传统经典范峙观的置疑和挑战，并形成了系统的理论体系和研究策略。（-）经典范畴理论两千多年前，亚里士多德对人类如何进行范畴化进行了深思，提出了经典范畴理论oTaylor（1995：23〜24）总结了他的理论：“1.范畴皆由范畴成员共有的一组充分而且必要的特性来界定的；2.特征是二元的；3•范畴有明确的边界；4•范畴内的所有成员地位相等”o传统的经典范畴观一直影响着哲学、心理学、语言学和人类学等领域。同样，翻译研究也一直深受经典理论的影响。表现之一是，翻译理论屮出现了无数的二

5、元对立观，如直译与意译、形式与作用、形似与神似、异化与归化、忠实与不忠实、可译与不可译、翻译作为艺术与翻译作为科学等等互相冲突的思想与策略（谭载喜，2011：14）o然而,更多的时候，经典范畴观对范畴进行非此即彼的二元划分，往往给人们带来两极化或者绝对化的思维模式和认识策略，因而不能全而、准确地反映客观实际。(二)原型理论原型范畴理论(简称原型理论)是认知语言学的主要理论2—。20世纪50年代，维特根斯坦(L.Wittgenstein)通过对"Spiel(游戏)”范畴的研究，第一个发现占典范畴理

6、论的缺陷，提出了“家族相似性(familyresemblance)”理论。1969年，伯林和凯(B.Berlin&P.Kay)对多种语言中的颜色词研究发现人们对焦点色(focalcolors)容易辨认，对某一基本颜色(basiccolors)的界限划分不一致，表明使用不同语言的人对最典型的颜色的认知是一致的，且相邻颜色之间的界限是模糊的。到了70年代，罗施(E.Rosch)从对颜色焦点色延伸到其他物体的心理背景研究，认为“原型是人们对世界进彳亍范畴化的认知参照点(cognitivereferen

7、cepoint),所有概念的建立都是以原型为屮心的”。他总结研究发现认知者的概念系统是用原型和基本层级来组织的，原型具有典型特征。范畴中的成员具有家族相似性特征，但它们的地位不平等，典型成员(原型)处于范畴的中心，向非典型成员辐射，非典型成员按其与原型的相似程度呈递减趋势排列，直至范畴的边缘。泰勒(J.Taylor,1995)与温格瑞尔和施密德(E.Ungerer&H.Schmid,2001)等学者概括总结了前人的研究成果，进一步完善了原型理论。笔者大致归纳如下：范畴是用绕原型构成的，判断某个物

8、体是否属于某个范畴，是以其和原型之间是否有足够的家族相似性为依据的；原型是范畴的中心代表，是范畴内最典型的成员，在感知和记忆屮是突显的；范畴的边界是模糊、开放的，一个范畴往往和其他范畴有所交叉。总之，原型理论走出了对范畴认知的二元对立模式，强调范畴的原型性和范畴边界的模糊性，因而在很大程度上克服了二元对立、非此即彼的认知缺陷，有利于人们更好地分析理由、解决理由，这其中也包括翻译。（三）原型理论与翻译在国内，将有关原型理论融入到翻译的相关研究还非常少。李和庆和张树玲（2003）主要论述了原型的几个