mpamba研究生英语教程课后翻译练习

《mpamba研究生英语教程课后翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第一课课后翻译1.事业成功的人具有他们看世界的方式，这种方式使得高层管理人员感到他们能出色地完成任何事，使得与他们共事的所有人都充满了热情和获胜的精神。他们的成功不仅取决于努力和天分，而且取决于态度。2.我宣布：“我想成为金星上的第一名女性。父亲看着我，然后开始认真地制订行动计划。他说：首先，我不得不学习物理和天文学。我知道接着他幻想着我进入工业学校学习。他从不嘲笑我“此刻的梦想”。他似乎只是假定，让我假定我能做好下决心去做的事。3.令人满意的家庭（社会生活）能让你扛住艰辛的一周所承受的压力,给予你一种思考方法。另外，在工作以外担任重要角色减轻了寄希望于一件事情上

2、所带来的焦虑。社团或者慈善活动也能使你在工作之外感到充满力量并且很有价值。第二课V.Difficultsentences1.Vicky’sreactionisanextremeexampleofacommonphenomenon.L7维基的反应是一个常见的现象中的极端的例子。Meaning:peoplehavingsuchfeelings(whenrejected)isverycommon,butinVicky’scaseherresponsewasespeciallyseriousandunusual.人有这样的感觉(当拒绝)是很常见的,但在维基的情况特别严重,

3、她的反应是不寻常的。2.Oursocietyplacessomuchemphasison…anyfailureisbad.(L7-8)。我们的社会如此推崇“成功”，以至于我们认为凡失败都是坏事。有时候我们并没有看到貌似失败的事情可能从长远看来被证明为有利的。3.Peoplearegenerallyproneto…”Two-valuedorientation.”(L14-15)Meaning:Peoplegenerallytendtolookatthingsashavingonlytwovalues,ortwosides:anythingthatisnotgoodm

4、ustbebad,andthatisnottruemustbefalse—thistwovaluedlogiciscalled“thetwo-valuedorientation”byHayakawa.人们大多受到语言学家S·I·早川所谓的“双值定向”的影响。4.Indeed,thewordsfailureandsuccesscannotbereasonablyappliedtoacomplex,living,changinghumanbeing.L19-20Meaning:itiscertainlyunfairjusttolabelsomeoneafailureo

5、rasuccesse,forahumanbeingisacomplex,livingcreaturethatkeepschanging.事实上,失败与成功这个词不能合理应用描述复杂、鲜活、变化中的人。5.Theyneverbranchout…gradeaverage.(L41-42)Meaning:theyalwayssticktowhattheyknowandnevertryanythingneworinterestingbecausetheydon’twanttoendangertheirGPA.他们从不扩大兴趣范围，涉足诱人的新领域，因为他们不想拿自己的平均

6、积分点去冒险。Resistthenaturalimpulsetoblamesomeoneelse.要抵制责怪别人的本能冲动，Meaning:Donotbetemptedbytheinstinctivedesiretoblameyourfailureonsomeoneelse.6.Success,whichencourages…asfailure.(L84-85)Meaning:success….doesnotteachyoutoperformaswellasfailuredoes.成功鼓励人们重复过去的行为，因而远不及失败这个老师来得好。7.Youcanlearn

7、froma…inasecond.(L85-86)你可以从一次极糟的晚会中学会如何举办一次成功的晚会，从第一次不当的选房中学到下次选房时要注意些什么。Evenafailurethatseemstotalcanpromptfreshthinking,achangeofdirection.(L86-87)Meaning:evenwhathappensappearsacompletefailurecaninspiremeaningfulnewideasorapositivechangeinone’scourseofaction.即使一次看似彻底的失败也能激发新的思路，引起

8、方向的改变