资源描述：
《研究生英语课后翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、TranslationNodoubteveryonehastoapologizeforhislife,soonerorlater.WhenweappearattheLastJudgmentandtheRecordingAngelreadsoutalistofoursins,wewillpresumablybegivenanopportunitytoapologize,intheoldsenseofrebuttalandinthenewsensetoo,bywayofconfessionandpleaofrepentance・Inthislife,itisbettertoapo
2、logize(inthenewsense),butpromptly,voluntarily,fullyandsincerely.Iftheerrorisamatterofopinionandun-punishable,somuchthebetter一anapologythenbecomesagraciousandcreditableoccasion,andanexampletoall.Anenforcedapologyisamiserableaffair.Besides,thereissomethingdistinguishedaboutareadyapology・Itisa
3、markofagentleman,moreparticularlyifitisnotnecessary.Itistheoppositeofrevenge・Baconwrote,“Inseekingrevenge,amanisbutequalwithhisenemy,butinforgivinghim,heissuperior,foritisaprincesparttopardon.nSo,thepersonwhoapologizesfreelyhasthemoralballinhiscourt.有时候，在工作屮重要的是能否处理好人际关系，而不是有多大的才能。人际关系就是一种善
4、于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任，这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平庸的公司雇员在大调整屮保住了位置，而有才能的人反而下岗。因为他们很注意处理各方血的关系，所以八血玲珑，到处有缘。而人际关系差的人往往不能处理好批评。碰到错误，他们首先想到自己，拒不承认自己有错，或情绪低落或大发雷霆，成为有刺的人，难以相处。TheplanearcssoftlyintoitsfinaldescentatHongKongInternationalAirport・Below,VictoriaHarbor,a
5、ndthesilentrhythmsofcountlessships.Beyond,slopingmountainsfenceinabreathtakingcityviewthatseemstostretchforever.Thisisnoordinaryairport-Thisisnoordinarycity.Aneldlymanpassesbywearingpajamas,bearingabrightlyfeatheredbirdsingingmerrilyinitscage・Professionalsgatherataroadsidekitchenfornoodles,
6、congeeandshrimp.IncensefromatinyTaoisttempledriftsintothepoundingbeatofrockmusicpouringoutofadiscotheque.Aferrytravelsonthenearbywaterregularly,takingpassengerstoanisolatedisland40minutesaway,whereBuddhisttemplescindtinyfishingvillagesdotthelandscape,HongKong.Here,161kmsouthoftheTropicofCan
7、cer,beatsthepulseofSoutheastAsia'sheart.WhereEastgreetsWest,andpastcolorspresent.“上海”的字面意思是“位于海之上s它位于长江流入大海之前的最后一条支流的黃浦江畔。城市的主要部分横跨黄浦江两岸，市中心离东海岸仅15公里。1842年，一艘英国军舰潜入长江口，攻占了吴淞炮台，不发一弹就占领了上海。从那以后，上海作为国际性城市就出现在世界舞台上。英国人首先在黄浦江西岸的泥地上盖起简易的仓库，运转货物。随后，美国、德国、法国、俄国和
