研究生英语综合教程翻译练习

《研究生英语综合教程翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1Ihadsoworkeduponmyimaginationas…faintlydiscernible,andleaden-hued我如此沉湎于自己的想象，以至于我实实在在的认为那宅院及其周围悬浮着一种它们所特有的空气。那种空气并非生发于自然，而是生发于那些枯枝残叶、灰墙暗壁，生发于那一汪死气沉沉的湖水。那是一种神秘而致命的雾霭，阴霾，凝滞，朦胧，沉浊如铅。2shehadaverythinfacelikethedialofasmallclockseen…towardanewsun.（她的）容貌那

2、么清秀，就像半夜里醒来时在黑暗中隐约可见的小小的钟面，报告时刻的钟面。它皎洁而安静，深知时间在飞逝，深信黑暗虽然越来越深沉，却也越来越接近新生的太阳1Weshouldnotbesurprisedthat…“…andthegrowingseed”越来越多的人选择足不出户的生活，离开楼群也只是为了开汽车或者乘飞机，透过密封的窗户去看一看外面的大千世界，假设他们去看的话，也不过如此，但是，在更多的时候，他们凝视着屏幕，倾听人们的闲聊，与“土地、水正在生长的种子的现实世界”隔绝开来。这一切我们都不必大惊

3、小怪。2Itisacuriousfact…thegreatestdiscomfort.欧洲一些国家，天气糟糕，要找到景色如画的所在，这里的人们的辛苦一番，奇怪，他们就喜欢过乡村生活，也最喜爱欣赏自然美景，而且这种情形在这里是个普遍现象。这是实情，可是我怎么也想不出令人满意的原因。3Thisisalwaysafeastabout…inthecalendarofAmericanemotions感恩节这一餐总是关乎到我们的处境，反映出一年的年景。有些年的感恩节我们心情愉悦，几乎是喜气洋洋，但有些年头我

4、们却把感恩节过的相当低调，不敢骄傲，这并不是美国人惯有的情绪。4Fridaystartedwithamorningvisitto…andlaterplayedanexhibitionmatch星期五那天，中国乒乓球队一早就到安伯亚附近去参观拥有22000名学生的密歇根大学的现代化校园，他们和该校学生在校内自助餐厅排队取午餐，然后进行了一场表演赛1Themeetingwasnothelddueto…onourenvironment不是因为航空公司罢工才举行会议的。召开这个会议是为了讨论老龄化社会对

5、环境造成的影响。2Therewasnothingtodo…talkedawhileandwenthomeTherewouldbeagameof…“what`llitbe?”“Whisky,”saidTimothygravely在罗曼小镇，晚饭后除了去镇上唯一那家酒馆便无事可做。酒馆是一座老式的木制建筑，有一扇转门，门前人行道上方有一块木制雨蓬。无论是政府的禁酒令还是后来废除禁酒令的法令都未曾改变过它生意的兴隆、顾客的数量，也未曾改变过它威士忌的质量。每天晚饭后，镇上十五岁以上的男子至少要光顾布法

6、罗酒馆一次，喝杯酒，聊聊天，然后回家。酒馆里常有人玩扑克牌，不过其输赢聊胜于无。我那位房东太太的丈夫蒂莫西·罗兹就经常在那里玩单人纸牌游戏。他玩牌老爱作弊，因为他只在赢牌时才买上一杯酒喝，我曾见过他一口气连赢五盘。赢牌后他把纸牌整整齐齐的叠好，然后直起身，神气十足的走向吧台。酒馆老板兼伙计胖子卡尔不等他走向吧台便会端起已斟了半杯酒的酒杯问“来杯什么酒？”“威士忌。”蒂莫西总是庄重地回答。1Darknesscamedownonthefieldandthecity:AndAmelia…夜色四罩，城中

7、之妻方祈天保夫无恙战场上其夫扑卧，一弹穿心，死矣。2Heseatedhimselfclosetoher…ofherchildhoodandoftheconvent他坐在她身旁，静静的望着她，或者和她谈谈往事，她的童年和她在修道院的事。3Theliquidwaterisheatedsothatitbecomessteam.液态水受热而变成蒸汽4NoonehastoldthemabouttheBritish…togetonthebus.谁也没跟他们说过，英国人有排队候车，先到先上的习惯。5Twoma

8、noccupiedthesamehospitalroom.Theywerebothseriouslyill.两位重病患者住在同一间病房。6Herexperimentgotnowhere.Thereisnosignofprogresssince.但是，她的实验陷入僵局，并且至今也没取得任何进展。1Heshallbegladofyourcompanyonthejourney.如果你能陪他一块去，他会很高兴的。2Shehadasoundfeelingthat…andshewasallfortherac