研究生英语综合教程一 翻译

《研究生英语综合教程一 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、UNIT11.随着我国加入世界贸易组织，国有银行面临的压力越来越大，为了尽快解决资本充足率以及扩大规模，这家银行打算与其他两家小银行合并（merge）WithChina’ssuccessfulentryintotheWTO,state-ownedbanksarefacedwithmoreandmorepressure.Thebigbankintendstomergewithtwosmallbankssoastoquicklysolvetheproblemofcapitalsufficiencyanden

2、largeitsscale.2.受全球经济衰退和通货膨胀的影响，这个城市的许多小企业已经破产或者被大公司兼并，导致大量工人面临失业的困境。（swallowup）Becauseoftherecessionaryeffectonglobaleconomyandinflation,manysmallbusinessesinthiscityhavegonebankruptorhavebeenswallowedupbygiantcorporations.Itleadstoalargenumberofworkers

3、facingunemployment.3.他没有娶她，他认为尽管怜悯近于爱，但是不同的。他希望为爱情而结婚，而不是为了怜悯。(akinto)Hedidn’tmarryher,becausehethoughtthatalthoughsympathywascloselyakintolove,theywerestilldifferent.Whathehopedwasmarryforlove,notforsympathy.4.网络教育似乎是一种极好的教育方式，它能够触及到一大批潜在的学生，而且可以减少传统学校教

4、育所需要的高额的基础设施及人力费用。(infrastructure,curtail)Web-basedtrainingandlearningseemstobeaperfectwaytoreachahugepoolofpotentialstudents,aswellascurtailthehighinfrastructureandpersonnelcostsoftraditionalschooling.5随着这个城镇经济的发展，当地政府打算为老年人建立以所遗留的养老院。(tailorfor/to)With

5、thedevelopmentofthistown’seconomy,localgovernmentintendstotailorafirst-classnursinghomefortheneedsoftheelderly.6.政府撤销对金融市场的管制有利于经济全球化的发展，但同时也给国内经济造成了负面影响。(deregulation)6.Thederegulationoffinancialmarketstakenbygovernmentisveryhelpfultoeconomicalglobaliza

6、tion,but,atthesametime,itbringssomeunpleasantinfluencesondomesticeconomy.7.但愿我的弟弟别再整天玩网络游戏了，否则，他将无法完成学业。(desistfrom)Iwishmyyoungerbrotherwoulddesistfromplayingnetworkgamesallday,otherwisehewouldhavetodiscontinuehisstudies.8.一家店铺开始延长营业时间，同一条街的其他商店也跟着做。(fo

7、llowsuit)Oneshopbegantoprolongthebusinesshours,andallothershopsalongthesamestreetfollowedsuit.9.随着1997年许多东亚国家经济中出现的戏剧性的货币贬值，这些国家遭受了积聚而且徘徊不去的经济衰退，这种结果违反了贬值使国内生产的商品便宜而应当提高产量的观点。(depreciation)FollowingthedramaticcurrencydepreciationsinmanyEastAsianeconomies

8、in1997,thesecountriessufferedsharpandlingeringrecessions.Thisoutcomerunscountertothenotionthatdepreciationsoughttoboostoutputbecausetheymakedomesticallyproducedgoodscheaper.英译汉由于殖民地与许多海外地区的大量贸易，所有欧洲重要商业国以及它们在西半球领地的金银铸币在北美东