资源描述：
《英汉颜色词的文化内涵及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、.PINGDINGSHANUNIVERSITY题目:英汉颜色词的文化内涵及其翻译院系:外国语学院专业年级:2012级英语专业姓名:郭静静学号:1230201052013年6月16日...英汉颜色词的文化内涵及其翻译摘要:本文探讨了有关颜色词在中英文化中的不同内涵,对比分析它们的结构特点、词义演变、语法功能和修辞作用等,认为颜色词虽数量有限,但在很大程度上反映了不同民族、不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚。同时,对照分析了相当数量的颜色词的翻译实例,总结了译法,阐述了深刻了解颜色词的文化内涵在翻译实践中的重要性。关键词:颜色词;文化内涵;翻译Ab
2、stract:FocusingonthedifferentculturalconnotationsofChineseandEnglishcolourwords,thispaperpresentsacomparativeanalysisoftheirstructuralcharacteristics,semanticevolution,grammaticalfunctionsandrhetoricalaesthetics,etc,arguingthatcolourwords,thoughverysmallinnumber,reflecttoagreate
3、xtentthecultural,moralandaestheticvaluesofdifferentracesandpeopleofdifferenttimes.Meanwhile,throughacarefulexaminationofquiteafewtranslationexamplesofcolourwords,itsumsupmethodsoftranslationandunderscoresthegreatimportanceofaclearunderstandingofcultureloadedwordsintranslationpra
4、ctice.Keywords:colourwords;culturalconnotations;translation颜色词(colourwords)就是语言中用来描写事物各种颜色的词,表示颜色的词语在不同的语言中有着不同的文化内涵,两种非亲属语言中的对应颜色词的文化内涵差异程度通常大于两种亲属语言中同类词的差异程度,因此它是研究语义文化反差的最好语料。1英汉颜色词的文化内涵每一个民族的语言都有自己的颜色词系统。英汉颜色词有着不同的文化内涵。中国古代学者认为:水生木,色青,代表东方;木生火,色赤,代表南方;火生土,色黄,代表中央;土生金,色白,代表西方
5、;金生水,色黑,代表北方。中国古代所说的正色(青、赤、黄、白、黑)和间色(绿、红、碧、紫、骝黄)基本上包括了现代光学对颜色的分类。在英语中黑色表示深谋与坚定,红色表示信仰与博爱,黄色表示智慧与光荣,蓝色表示高雅与忠诚,白色表示纯洁与真实,绿色表示愉快与永存。民俗学、宗教学、工艺学、美学、医学、教育心理学领域的学者们,...正在对颜色的生理、心理、健康、美学、宗教的意义进行研究。作为文化语言工作者,我们有必要对颜色词在人类文明发展史中所具有的独特文化内涵进行研究。1．1黑色在我国古代,黑色是一种尊贵和庄重的颜色,是夏和秦代所崇尚的正色。缁衣(黑色帛做的衣
6、服)是卿士听朝的正服。“戈绨”、“皂衣”和“玄衣”是上至国君下至大臣朝贺的礼服和祭服。在中国,黑色陶瓷、黑色漆器和水墨画发展较早,在人们日常生活中占有特殊地位。在汉族传统文化中,“黑”有时与“白”相对而言,如:黑白分明,颠倒黑白,黑白电视;有时“黑”又与“红”对举,例如“黑心”(阴险狠毒之心)就是“红心”(忠诚之心)的反义词。汉语中的“黑”,其引申含义主要是指“昏暗”(黑咕隆咚、黑灯瞎火)、“秘密”(黑幕、黑话)、“非法”(黑货、黑市)和“邪恶”(黑帮、黑店、黑手)。但是在中国戏剧中的一些黑脸人物(如包公和李逵)却是刚直不阿或憨厚的形象。黑色在英国的纹
7、章艺术中表示深谋远虑、智慧和坚定,如:Jackknewblackfromwhite.(杰克精明老练)。在美术作品中表示邪恶、谎言和谬误;在教堂装饰中表示“耶稣受难日”;在丧葬中表示悲哀、绝望和死亡。在英格兰民族传统文化中,“black”有时与“white”相对而言,如callblackwhite(颠倒黑白),putdowninblackandwhite(见诸文字),swearblackiswhite(强词夺理)。“black”有时又与“blue”对举,如beatsb.blackandblue(把某人打得遍体鳞伤)。英语中“black”的引申含义,主要指
8、“阴郁”(beinablackmood,情绪低落)、愤怒(lookblack怒目而视)、“不妙
