关于亲属称谓的中日对比.研究

《关于亲属称谓的中日对比.研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、青岛大学硕士学位论文I古C的I：1．研究。勤横七目的蓄捂侏民族文化老反映L，、昊柱否民族回言梧f击昊柱否民族。特定a)文化老反映矿否。呼称I击言捂II东；¨【、人1．对L尊敬巾辊近．丧把辣速母憎恶等。感情在程度别仁表扣亨二七水℃毒、社会言捂学的I：畏I，、同盛允I=徐C马机t毒于：。璺富多彩各呼称捂水吝丧苎丧稼民族。匿史背景、11云统文化．生活智惯老反映亨否。言藁拦忖老觉天、圣札1．阴扔否雷鼯社会背景老深<理解℃考柱L、以上、言嚣学留。拿了一忙苏否￡思扫机否。r觏族圈傈仕人同圈傈II枯L、【最初忙形成于丕屯o℃扬l：J、最毛，基本的稼朗傈℃务否J1

2、。觏族I古互L、o役割老碓器L、阴傈老雒持L、]三3二垆一乡j二，老行亏t+-的

3、II古、觏族呼称乏用小钍I于机Ij：台马柱小屯田t扬否。自分。国℃f古、觏族a)髑lI当于：U前回呼U方力弋外国℃l去通【二否￡I度限6柱L、仍t扬否。日本括老晋弓中国人I：七，【．自分口)母国回辊族呼称老直接日本捂f=翻欹L，亏丧<行加柱L、塌合水少柱<稼I，、。把￡元I毒、中国℃憾子￡毛小6大人丧℃母上同年代。女性II对L【、尊敬∞意老表穸r阿姨J￡呼允℃I，、否水、圣or阿姨JI未日本捂fI商欹岂机否柱6r拄眩古允J忙柱o【L、否。日本℃I古子￡屯硝生丧机仁女性

4、II对L，<、r挡慷古允J上呼蓉二之去I：Ir枯母冬允J扬否l，、l土r奥吝允Jol舌亏那．日本a)晋惯I=相虑LI，、。日本。家庭℃I击、子￡毛邢生丧机机l王、夫埽a)同℃f古互L、I：r挡父冬允J．r挡母古允J上呼允℃l，、否水、中国人I=Eo'c乇机l袁不思藏柱呼U：方℃务否七思扣机否。中国℃I末r辈分J2IIol，、【仍意辙水强<、r枯父吝允JEl，、弓呼U方I．对L，．稚仍父辊加、人称代名嗣t明碓l=限定L，柱时机I芸分加马红I，、。冬6I：麓力、冬机七刃I客、日本℃I击子￡屯I古招父冬允、挡母古允。未婚。兄弟I=对L，r．r挡兄岂允J、

5、r枯婶岂允J扬否L、眩亩接r名前+与肇允J老呼眷二乞℃扬否。圣机I度中国人I=E’【r辈分J老乱L、考，七失礼I：组否o℃I击柱l，、加上思和机否。中国人0)--族。耩成具I-枯L、【仕．疆E横∞圈傈郁I土。考U区别杏机t枯U．千机寻机a)立塌-身分忙对虑L允呼称语那扬否。rt+兄言向JEr枯C冬允J、r拧蝻岂允J七r枯I芸言允J眩遭亏r辈分J℃、呼U方窑臌格I-守马咎盱机l重苏6柱L、。日本话上比犬机f芸、中国籍a)觏族呼称a)使l，、分忖l度中国人℃岂无声惑弓I度￡表现水1■大峰r中国话仍r呼称』表现七多z二，岁一一中日对照仍视点小6一J第8回

6、日本话≯z二，岁一学会三，二，术多哆厶2007年2(iitME·辊戚·友人朋o)畏幼口)魔序I击【二的f=梭榷℃扬否。性差l：求为呼U分忖f击El本捂之同C之=6舻多L、燃、母方七父方口)粳族泼剐掇l，、f：吝礼℃l，、否彩法翼柱否之06℃赫否。专机l袁中国乃畏¨压史a’宗法凝念乞溅<弱扣o

7、称仨oL、t、日本鼯七中国藉左对照L毅水6分析老行号。中Etl：器件否ri-·下jr哆手·y卜J意徽郝觏族呼称小岛苎。矢-3I．反映冬机为小，枣6I：毅族呼移溶苎彩去亏I：iIIE鬏族≮延是乙。掂大使用球鼍毒蚕小，圣机毛氟苎国去誊各社会文化背景力、6生C<毒把加仨oL、≮研究L，把L、。2．研究对象本稿l客鞔族呼称≮翻穸否审銎对照研究毫穸丕。生乞0≮现代毋羧族呼称毫幻C哆．中日而国I：挡付态貌族呼称∞r上·下J意谶、r哆手-y卜J意谶a)区别老D尺tI，、

8、国楚豳≮入乳各0、。古代翻本藉乏中国籍国毅族呼称乏方雷国毅族呼糌老除外亨否。现代日本嚣邑中国褡a)辊族呼称回r上·下J意谶f：ol，、℃f主、筛木孝失(1973)毋研究考踏亲天稼舻马、冬毛≮深<、翱加<0f_-‘、尊f哆予·y卜l国意溅溶主≮隙露(2002)∞研究老参考L敬批岛、喜马l：喜分奄圆老作成L，专力文化背景冬分析亨丕。中日而国刃觏族呼称l度鞔族∞人拦I-／'l：使§∞℃I发红<、非貌族∞他人I：毛通用穸否。莽簌族囝籀手奄虢族乞0℃掇弓击亏≮、相手l-鞔0l，、雾豳戴謇_惑匕塞世岙。幸豳丽雷彩毅族呼称彩虞横的用法、o求l：}，弗粳族l：瓣L

9、t觏族呼称老使§现象奄自称、对称、他称。面小6研究L、岂6忙鼋扎荨机D文化背景奄明6加I：冬世把l，、。3。研究方法研究方