浅析俄语科学语体的语言特点及翻译策略

《浅析俄语科学语体的语言特点及翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析俄语科学语体的语言特点及翻译策略　　摘要：由于近年来科学技术的迅速发展，科技俄语已经成为各国科技人员进行科技交流、传递信息的重要工具。本论文对俄语科学语体的语言特点进行了分析，主要是从词汇、词法、句法等语言结构层面具体分析。此外，本论文在语言特点的基础上，对俄译汉过程中应用的词语和句子翻译策略进行了分析。在科俄语中，为避免译文混乱，力求译文规范，句型统一，因此科技语体在逻辑严密、结构完整的大型翻译项目中尤为重要。　　关键词：科学语体；语言特点；翻译策略　　1俄语科学语体　　俄语科学语体是现代俄罗斯标准语体，在科学技术领域起

2、交际作用的一种书面语形式，是俄语重要的功能语体之一。它行文简练、语法严谨、重点突出，通常使用一种独自语体来叙述、论证科学技术原理，不带感情色彩，没有模棱两可的词句，使读者一看就能立即抓住问题的实质，得其要领。因此，也可以说，科学语体是一种严谨的书面语体。　　2俄语科学语体的语言特点　　2.1俄语科学语体的词汇特点　　2.1.1词意的正确选择　　俄语科学语体所要表达的信息与科技实践的内容相关，专业性较强，因此翻译时不仅仅是将其主要意义译出，而要考虑到术语翻译的唯一性与规范性，找出源语和目的语中相对应的术语，进行准确的翻译。6　　

3、2.1.2专业术语的使用　　大多数专业用语和术语是单义词，在同一种专业中只表示一个特定的概念或事物，只要在译文语言中能找到与其对应的译名，基本能保证准确无误。例如：валоваяпродукция（总产量），спецификация（规格明细），мощность（密度），табличка（铭牌），точность（精度）。　　2.1.3常用缩写词和缩略词　　俄语科学语体中经常使用缩写词和缩略词，例如：有экз.-экземпляр（本、份、件），тыс.-тысяча（千），бр.-брутто（毛重），ООО（有限责任公司）

4、，МИД（外交部），СП（合资企业）。　　2.2俄语科学语体的词法特点　　2.2.1动名词的使用　　俄语科学语体中经常使用动名词，俄语动名词兼有名词和动词两个语法特征，既能表示动作的概念，又能表示某一具体事物或概念，使文体更加凝练、紧凑。　　2.2.2大量使用前置词　　严密的逻辑性和完整性是科技文章在翻译时需要注意的地方，复合连接词能够清楚确切地表示句与句、段与段之间的联系。如всвязис（因为，由于），всоответствиис（根据，按照），ототличиеот（与......不同），воимя（为了），отимен

5、и（代表），спомощью（借助于......）。6　　2.3俄语科学语体的句法特点　　俄语科学语体的句法特点往往表现在被动句的使用，使文章更具书面色彩，常见的俄语文本中主要由被动形动词和带ся动词构成被动句。　　3俄语科学语体的翻译策略　　翻译是从原语到译语的转换过程。我们会发现有的译文简单明了，有的译文生涩难懂，有的译文读上去使人心情舒畅，有的译文读起来淡然无味。如果在翻译的过场中过分地忠诚于原文形式，那就会使翻译出来的内容不符合汉语的表达习惯。所以，要使译文合乎语法、合乎习惯，译者就不能对原文仅是表面的机械理解。　　3

6、.1科学语体中词的增减策略　　3.1.1科技语体中词的增译策略　　在忠实原文的情况下，从形式上看似增加了若干词语，实际上增词未增意，在译时态时要加词，如增加“着”“了”“过”“在......之内”等。例如：　　Выставкавызвалабольшойинтересделовыхкруговвсейстраныи，безусловно，будетспособствоватьрасширениюиукреплениюторговыхсвязей.　　展览会引起了全国商界的广泛关注，毫无疑问，将促进经贸联系的扩大和加强。　　3.

7、1.2科学语体中词的减译策略6　　减译策略旨在保证译文简练，语法形式看似省去了若干词语，实际上减词未减意。例如：　　Государственныйунивермагпредставляетимпортныетоварынародногопотребования.　　国营百货商店销售进口日用品。　　3.2科学语体中的主、被动句的转换策略　　俄汉两种语言用于书面表达时，虽然有很多相似之处，但也有明显的差异，这种差异的出现要求我们在翻译的过程中，既要将原文的意思充分表达出来，更要符汉语的表达习惯。因此，在翻译的过程中，需要在不破坏原

8、意的基础上对原文的成分进行转换。例如，主动句和被动句的转换。例如：　　Этоделаетсяотделомконтролязакачеством.Окончательнаяприёмкаосуществляетсятакжеивашимиинженерами.　　这是由质量监