欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:30122581
大小:31.01 KB
页数:35页
时间:2018-12-27
《奥巴马apec峰会演讲》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、为了适应公司新战略的发展,保障停车场安保新项目的正常、顺利开展,特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划奥巴马APEC峰会演讲 作业-加黄色底纹部分-英汉口译 口译:奥巴马APEC工商领导人峰会上讲话(中英) THEWHITEHOUSE OfficeofthePressSecretary November10,XX REMARKSBYPRESIDENTOBAMA ATAPECCEOSUMMIT Beijing,China 4:51CST目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解,并感受到安保行业的发展的巨大潜力,可提升其的专业水平,并确保其在这
2、个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展,保障停车场安保新项目的正常、顺利开展,特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划 PRESIDENTOBAMA:Thankyousomuch.Xiàwǔhǎo.(Applause.)Thankyou,Andrew,forthatintroduction.IhavehadthepleasureofgettingtoknowAndrewverywellthesepastfewyears.Wehaveworkedhimhard–-hehelpedmyadministrationwithstrategiesforgrowingh
3、igh-techmanufacturingtohiringmorelong-termunemployed.He’sjustasgoodatcorporatecitizenshipasheisatrunningacorporation.LaterI’llvisitBrisbane,whereIknowAndrewspentsomeofhisyouth.I’msurehe’sgotsomesuggestionsforfunthere,butnotnecessarilythingsthataPresidentcando.(Laughter.)Wedon’tknowhowhes
4、penthisyouth,butI’msurehehadsomefun. 谢谢你们。下午好谢谢Andrew介绍。过去的几年里,我很荣幸能逐渐了解Andrew。我们给予了Andrew重任——在我的管理中,他帮助我制定发展高科技制造业的战略以解决许许多多长期失业者的就业问题。他就像在运营一个公司一样,有着良好的企业公民素质。不久之后我会到访布里斯班,我知道Andrew曾在哪里度过他的青年时光。我敢肯定他在那里得到了一些有用的建议,但不一定是一个总统能给的建议。我们不知道他是如何度过他的青年时光的,但我肯定他一定过得很快乐。 Itiswonderfultobebackin
5、China,andI’mgratefulfortheChinesepeople’sextraordinaryhospitality.ThisismysixthtriptoAsiaasPresident,andmysecondthisyearalone.Andthat’sbecause,asI’vesaidoneachofmyvisits,AmericaisathoroughlyPacificnation.We’vealwayshadahistorywithAsia.Andourfuture--oursecurityandourprosperity--isinextric
6、ablyintertwinedwithAsia.Iknowthebusinessleadersinattendancetodayagree.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解,并感受到安保行业的发展的巨大潜力,可提升其的专业水平,并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展,保障停车场安保新项目的正常、顺利开展,特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划 回到中国让我感觉很好,同时我也非常感谢热情好客的中国人民。这是我就任总统以来,第六次到访亚洲,也是今年以来的第二次。正如我在每次到访时所说,这是因为美国是一个不折不扣的环太平洋国家。我们的历史与
7、亚洲息息相关。我们的未来——我们的安全和繁荣,同样与亚洲紧密相关。我知道在座的商界领袖们都赞同我的看法。 I’venowhadtheprivilegetoaddresstheAPECCEOsummitinSingapore,inYokohama,andinmyoriginalhometownofHonolulu,nowinBeijing.AndIthinkit’ssafetosaythatfewglobalforumsarewatchedmorecloselybythebusinesscommunity.There’sagoodreas
此文档下载收益归作者所有