奥巴马夏威夷apec演讲

《奥巴马夏威夷apec演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划奥巴马夏威夷apec演讲　　口译实践：奥巴马在夏威夷APEC峰会第一阶段会议的讲话　　USPresidentObama’sOpeningRemarksatAPECSessionOne　　MarriottResortHotel　　Honolulu,HawaiiNovember13,XX　　美国总统奥巴马在亚太经合组织峰会第一阶段会议上的开幕词　　万豪酒店夏威夷檀香山　　XX年11月13日　　Goodmor

2、ning,everybody.Itismygreatpleasuretowelcomeallofyou,officially,totheAPECLeadersMeeting.Thisisthefirsttimeinnearly20yearsthattheUnitedStateshashostedthisforum,anditcomesatatimewhenAmericaisveryfocusedonhowwecanworktogetherinacooperative,effectivewayintheTrans-

3、Pacificregion.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　各位早上好。我十分高兴正式欢迎各位出席亚太经合组织领导人会议。这是美国将近20年来首次主办亚太经合组织会议，此次会议的召开正值美国全力关注我们如何在跨太平洋地区以合作、有效的方式作出共同努力的时刻。　　AndobviouslyI'mparticul

4、arlypleasedthatwe’remeetinginmyhomestateofHawaii,whichreflectsthedeepconnectionsbetweenthepeoplesofourregion.AndIhopeeverybodyhadawonderfuleveninglastnight.I'veheardthatsomeofyouwantedtojoininthehuladancing--(laughter)--I'msorrywedidnotgiveyouthatopportunity.

5、毫无疑问，我为各位聚集在我的家乡夏威夷州出席这次会议感到特别高兴，这体现了我们这一地区各国人民之间的深切联系。我希望昨晚大家过得非常愉快。我听说，你们中有些人想参加呼拉舞会————但很抱歉，我们未能给大家这样的机会。　　Nowit’stimetogetdowntowork,andwehavemuchtodo.Our21economies--ournearly3billioncitizens--arelookingtoustobringoureconomiescloser,toincreaseexports,toe

6、xpandtradeandopportunitythatcreatesjobsandeconomicgrowth.That’swhywe’rehere.　　现在该着手工作了，我们有很多事情要做。我们21个经济体——将近30亿人口——期待着我们加强各经济体之间的联系，增加出口，扩大贸易和机会以创造就业和促进经济增长。这就是我们举行这次会议的目的。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目

7、的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　I'mconfidentthatwecanmakesignificantprogress.We’vedoneitbefore.SinceAPECstarted,we’veslashedtariffsandbarrierstotradeandinvestment.Commerceintheregionhassoared--creatingnewjobs,newmarketsandraisinglivingstandardsacrossthereg

8、ion.　　我相信我们能够取得重大的进展。我们过去做到了这一点。自亚太经合组织成立以来，我们削减了关税以及贸易与投资的障碍。本地区的商贸往来大增，从而创造了新的就业岗位，开辟了新的市场，提高了整个地区的生活水平。　　沪江网：/　　AndIwanttoemphasizethattheAsiaPacificregionisabsolutelycriticaltoAmerica