资源描述：
《奥巴马APEC演讲 欢迎中国崛起 中英文对照翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、。踏平Thankyousomuch.Xiàwǔhǎo.(Applause.)Thankyou,Andrew,forthatintroduction.IhavehadthepleasureofgettingtoknowAndrewverywellthesepastfewyears.Wehaveworkedhimhard–-hehelpedmyadministrationwithstrategiesforgrowinghigh-techmanufacturingtohiringmorelong-termunemployed.He’sjustasgooda
2、tcorporatecitizenshipasheisatrunningacorporation.LaterI’llvisitBrisbane,whereIknowAndrewspentsomeofhisyouth.I’msurehe’sgotsomesuggestionsforfunthere,butnotnecessarilythingsthataPresidentcando.(Laughter.)Wedon’tknowhowhespenthisyouth,butI’msurehehadsomefun.谢谢你们。下午好（掌声）谢谢Andrew介绍
3、。过去的几年里，我很荣幸能逐渐了解Andrew。我们给予了Andrew重任——在我的管理中，他帮助我制定发展高科技制造业的战略以解决许许多多长期失业者的就业问题。他就像在运营一个公司一样，有着良好的企业公民素质。不久之后我会到访布里斯班，我知道Andrew曾在哪里度过他的青年时光。我敢肯定他在那里得到了一些有用的建议，但不一定是一个总统能给的建议。（笑声）我们不知道他是如何度过他的青年时光的，但我肯定他一定过得很快乐。ItiswonderfultobebackinChina,andI’mgratefulfortheChinesepeople’sext
4、raordinaryhospitality.ThisismysixthtriptoAsiaasPresident,andmysecondthisyearalone.Andthat’sbecause,asI’vesaidoneachofmyvisits,AmericaisathoroughlyPacificnation.We’vealwayshadahistorywithAsia.Andourfuture--oursecurityandourprosperity--isinextricablyintertwinedwithAsia.Iknowthebu
5、sinessleadersinattendancetodayagree.回到中国让我感觉很好，同时我也非常感谢热情好客的中国人民。这是我就任总统以来，第六次到访亚洲，也是今年以来的第二次。正如我在每次到访时所说，这是因为美国是一个不折不扣的环太平洋国家。我们的历史与亚洲息息相关。我们的未来——我们的安全和繁荣，同样与亚洲紧密相关。我知道在座的商界领袖们都赞同我的看法。I’venowhadtheprivilegetoaddresstheAPECCEOsummitinSingapore,inYokohama,andinmyoriginalhometown
6、ofHonolulu,nowinBeijing.AndIthinkit’ssafetosaythatfewglobalforumsarewatchedmorecloselybythebusinesscommunity.There’sagoodreasonforthat.Takentogether,APECeconomiesaccountforabout40percentoftheworld’spopulation,andnearly60percentofitsGDP.Thatmeanswe’rehometonearlythreebillioncust
7、omers,andthree-fifthsoftheglobaleconomy.我有幸曾在新加坡、横滨，还有我的家乡檀香山，现在又在北京的亚太经合组织工商领导人峰会发表演讲。我可以肯定地说，这几次全球论坛正受到商业的密切关注。原因很简单。总的来说，亚太经济体的人口和GDP总量分别占全世界的40%和60%。这意味着我们拥有将近30亿的消费者和三分之五的世界经济总量。Andoverthenextfiveyears,nearlyhalfofalleconomicgrowthoutsidetheUnitedStatesisprojectedtocomefro
8、mrighthere,inAsia.Thatmakesthisregionanincredibleoppor
