欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:30061298
大小:25.28 KB
页数:21页
时间:2018-12-26
《商务合同常用词的翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、为了适应公司新战略的发展,保障停车场安保新项目的正常、顺利开展,特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划商务合同常用词的翻译 合同翻译常用句型和词汇 Thiscontractismadeintwooriginals此合同一式二份,由双方各持一正thatshouldbeheldbyeachparty.本。 Whatisleftunmentionedincontractmay本合同未尽事宜,可由双方增补作beaddedthereasanappendix.为合同附件。 TheContractis
2、writteninquadruplicate本合同一式四份(twofororiginalandcopyrespectively)自签署后生效whichshallbecomevalidonthedateof signature. ThisContractisexecutedintwo本合同为中英文两种文本,两种文counterpartseachinChineseandEnglish,本具有同等效力。本合同一式两eachofwhichshallbedeemedequally份。自双方签字之日起生authe
3、ntic.Thiscontractisin2copies效。effectivesincebeingsigned/sealedby bothparties.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解,并感受到安保行业的发展的巨大潜力,可提升其的专业水平,并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展,保障停车场安保新项目的正常、顺利开展,特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划 Thiscontractismadebyandbetweenthe本合同由买卖双方签订,根据本合buyersan
4、dsellers,wherebythebuyers同条款,买方同意购买,卖方同意agreetobuyandthesellersagreetosell出售以下产品。theunder-mentionedcommodities accordingtothetermsandconditions stipulatedbelow. 买方buyer 卖方seller 项目名称Projectname 地址address 电话phone 传真fax 联系人contactperson 1.详细货物清单De
5、tailsupplylist 2.合同价格Contractvalue 序号item型号model尺寸size,dimension数量amount,unit单价unitprice总价totalprice备注remark货物,运费freight,transportation合同总额Contractamountincl.VAT&installation 3.付款条件paymentconditions,paymentterms 4.交货地点deliveryplace 5.发货期deliverytime
6、 6.安装条款installationclause 7.验收条款inspectionclause目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解,并感受到安保行业的发展的巨大潜力,可提升其的专业水平,并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展,保障停车场安保新项目的正常、顺利开展,特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划 8.保证条款guaranteeclause 9.不可抗拒条款ForceMajeureClause 10.违约条款Breachclause 11.其他条款Miscel
7、laneousclause 12.买卖双方信息buyerandsellerinformation along-termcontract长期合同 ashort-termcontract短期合同 completionofcontract完成合同 contractforfuturedelivery期货合同 contractforgoods订货合同 contractforpurchase采购合同 contractforservice劳务合同 laborcontract劳动合同 contract
8、note买卖合同 contractofarbitration仲裁合同 contractofcarriage/CarriageContract运输合同 PassengerCarriageContract客运合同 CargoCarriageContract货运合同 TechnologyContract技术合同 TechnologyDevelopmentContract技术开发合同 TechnologyTransfer
此文档下载收益归作者所有