合同常用词汇翻译.pdf

《合同常用词汇翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Translator’snote:thenumberinginthisdocumentfollowsthesourcetext.ECLIPSETRANSLATIONSLTDGENERALTERMS&CONDITIONSOFSALETheoriginalEnglishlanguageversionoftheseTermsandConditionsisthelegally-bindingversion.Thetranslatedversionisforinformationonly.此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。翻译版本仅供参考。ECLIPSE翻

2、译有限公司一般销售条款和条件1.Interpretation解释1.1IntheseConditions:在这些条件下：‘charges’meansthefees,chargesandexpensesfortheSpecifiedServicesassetoutintheOrder“收费”指定单所述的特定服务的报酬、收费和费用‘theClient’meansanypersontowhomtheCompanyhasagreedtoprovidetheSpecifiedServices“客户”指公司同意向其提供特定服务的任何人‘theCompany’meansE

3、clipseTranslationsLimitedwhoseregisteredofficeisatEuropeanTranslationCentreLionheartEnterpriseParkAlnwickNorthumberlandNE662HT(CompanyNumber:03290358)“公司”指Eclipse翻译有限公司，公司注册地址：诺森伯兰郡Alnwick，Lionheart企业园，欧洲翻译中心，邮编：NE662HT（EuropeanTranslationCentreLionheartEnterpriseParkAlnwickNorthum

4、berlandNE662HT）（公司编号：03290358）‘theConditions’meansthestandardconditionsofpurchasesetoutinthisdocument“条款”指本文陈述的购买标准条款‘theContract’meansthecontractforthesaleandpurchaseoftheSpecifiedServicesontheseConditions“合同”指按照这些条款对特定服务进行销售和购买的合同‘deliveryAddress’meanstheaddressstatedontheOrder“交

5、付地址”指定单上所述的地址‘InputMaterial’meansanydocuments,materials,elementsoftext,images,graphics,designs,photographsandanydataorotherinformationprovidedbytheClienttotheCompanyrelatingtotheSpecifiedService“输入材料”指客户向公司提供的、与特定服务有关的任何文件、材料、和文本、图象、图表、设计、照片以及任何资料或其它资讯。‘Order’meanstheClient’spurcha

6、seordertowhichtheseConditionsareannexed“定单”指符合这些条款的客户购买定单‘OutputMaterial’meansanydocuments,transcripts,translations,materials,elementsoftext,images,graphics,designs,photographsandanydataorotherinformationprovidedbytheCompanytotheClientrelatingtotheSpecifiedServices“输出材料”指公司向客户提供的、与

7、特定服务有关的任何文件、抄本、译文、材料、文本、图象、图表、设计、照片等以及任何资料或其它资讯。‘SpecifiedServices’meanstheservicestobeprovidedbytheCompanytotheClientandreferredtointheOrder“特定服务”指公司向客户提供的、并在定单中提及的服务2.2Theheadingsintheseconditionsareforconvenienceonlyandshallnotaffecttheirinterpretation这些条件中的小标题只是为阅读方便而设，不应影响它们的解

8、释。2.3Unlessthecontextother