中文商务合同的翻译

《中文商务合同的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划中文商务合同的翻译　　1Whereas　　Whereas:consideringthat鉴于，就……而论　　例1　　WhereasthefirstPartyiswillingtoemploythesecondPartyandthesecondPartyagreestoactasthefirstParty’sEngineerinBamako,itisherebymutuallyagreedasfollows:　　鉴于甲方愿意聘请乙方，乙方同意应聘为甲

2、方在巴马科的工程师，合同双方特此达成协议如下　　例2　　WhereasPartyBandPartyAhaveenteredintothisContracttoinstallPartyA’sair-conditioningequipment,thePartiesheretodoherebyagreeasfollows:　　Chineseversionforreference:　　鉴于乙方与甲方订立本合同，安装甲方的空气调节设备，双方同意如下：　　Whereby”，“以此立据”等；　　InTestimonyWhereof：以此为证，特立此证；目的-通过该培训员工

3、可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　Whereby:bytheagreement;bythefollowingtermsandconditions,etc.凭此协议，凭此条款等。　　例1　　InWitnessWhereofthePartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedonlaws.　　本协议书由双方根据各自的法律签订，于

4、上面所签订的日期开始执行，特立此据。例2　　InTestimonyWhereof,wehaveheretosignedthisdocumenton_______(day/month/year).　　我方于___年____月____日签署本文，特此证明。例3　　Asalescontractreferstoacontractwherebythesellertransferstheownershipofanobjecttothebuyerandthebuyerpaysthepricefortheobject.　　买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人，买受人支

5、付价款的合同。　　Undersigned;NowTherefore目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　Now特此，因此等。这个短语一般接whereas之后，引出具体协议事项的常用开头词，并与其后的hereby连用，译“兹”，“特此”。例1　　KnowAllMenbythesepresentsthatwe_(bank’sname)__havingourreg

6、isteredofficeat______(hereinaftercalled“theBank”)willbebound_(theOwner’sname)_(hereinaftercalled“theOwner”)insumof______forpaymentwellandtobemadetothesaidOwner,the　　Bankwillbinditself,itssuccessorsandbetterassigneebythesepresents.　　根据本文件,兹宣布,我行,(银行名称),其注册地点在(注册地名)(以下称银行),向(业主名称)(以下

7、称业主)立约担保支付(金额数)的保证金。本保证书对银行及其继承人和受让人均具有约束力．　　例2　　TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedtothefollowingtransactioninaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedasfollows:Chineseversionforreference:　　兹经签约的买卖双方同意，按下列条款，达成这笔交易。　　例3目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这

8、个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场