商务合同翻译

《商务合同翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.NameofCommodity;XYZ2.Specifications,QuantityandUnitPrice;3.TotalValue(USD);4.CountryofOriginandManufactures;5.Packing;Packingmustbesuitableforoceanshipmentandsufficientlystrongtowithstandroughhanding.Balesmustbepresspackedandhoped,withadequateinsidewaterproofprotectionandtheou

2、terwrappingmustcomprisegoodqualitycanvas.Casesorotheroutsidecontainersmustbeexternallyofthesmallestcubicdimensionconsistentwithadequateprotectionofthegoods.Packagemustbearfullmarksandshippingnumbersstenciledingoodqualitystencilinkinlargeplaincharactersontwosidesandoneendofeachpa

3、ckage.Allbalesmustbemarked“usenohooks”.6.ShippingMark:XYZ0081NewYorkNo.1—1007.Timeofshipment:Shipmentwithinthelastten-dayperiodofMarch,2000,subjecttoacceptableLetterofCreditreachessellersbeforethelastten-dayperiodofJanuary,2000,andpartialshipmentisnotallowed.8.PortofShipment;9.P

4、ortofDestination;10.Payment:Byaprimebanker’sIrrevocableSightLetterofCreditinSeller’sfavor,for100%valueofgoods.11.Insurance:InsurancetocoverWAplusT.P.N.D.andWarRiskfor100%ofCIFvalueandtoprovideforclaimsifany,payableinnewYorkinU.s.Currency.WarRiskpremiumiscalculatedat0.1%,ifitishi

5、gherthan0.1%aftertheconclusionofthecontract,theexcesspremiumshallbefortheBuyer’saccountandifWarRiskinsuranceisnotobtainable,theSellermaybeexemptedfromprovidingsuchinsurance.Therefore,theLetterofCreditmustincludethefollowingclause:“ifWarRiskpremiumishigherthan0.1%,beneficiaryisau

6、thorizedtodrawthedifferenceinexcessoftheletterofCreditamount,ortoexemptfromprovidingsuchinsurance”.12.Documents:ThefollowingdocumentsshallbepreparedbytheSellerandsubmittedtotheBuyer:(1)CommercialInvoiceinCopy(ies);(2)FullsetofcleanonboardoceanbillsofLadingmadeoutto;(3)InsuranceP

7、olicy;(4)QualityInspectionCertificate;(5)CertificateofOrigin;(6)PackingList;(7)NoticeofShipment;(8)ThefollowingotherDocuments:13.OverdueInterest:IftheBuyerfailstopayanyamountwhendue,theBuyershallbeliabletopaytotheSelleroverdueinterestorsuchunpaidamountfromtheduedateuntiltheactua

8、ldateofpaymentattherateofpercentperannum.Suchov