英汉颜色隐喻认知对比研究——以“红”和“red”为例

《英汉颜色隐喻认知对比研究——以“红”和“red”为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AComparativeStudyofColorMetaphorsinEnglishandChinese．taking‘‘红”and“Red”asanExample摘要汉语和英语中都存在着大量的颜色词，它们在使用中蕴含着十分丰富的隐喻表达，因而可以将颜色词的研究和隐喻研究很好地结合起来。概念隐喻理论认为隐喻是从始源域到目标域的系统映射，是一种基于身体体验的认知机制，普遍存在于人们的日常生活和语言使用中，因而可以运用概念隐喻理论很好地解释颜色隐喻的工作机制。红色作为一种重要的焦点色，普遍存在于语言使用之中，可以作为颜色词研究的典型例子。本文以概念隐喻理论为依据，基于中英各一个语料库系统地对

2、比研究英汉红色隐喻，试图完善从认知角度对颜色词的系统研究。笔者对从英汉两个语料库中搜集得到的语料进行分析和总结，发现在中英两种语言中红色都有非常丰富的隐喻用法，都能够映射到其它认知域中表达事物和概念。同时，英语和汉语中的红色隐喻同时存在着相似之处与不同的地方。即使映射到几个相同的认知域中，它们所表现的隐喻意义也有巨大的差别甚至完全对立。总的来说，汉语中红色隐喻的用法更加丰富，英语中红色隐喻意义带有贬义的居多。本文采用语料库研究法，对英语和汉语中的红色隐喻进行了较为全面地分析和比较，指出了英汉红色隐喻用法的异同之处，对它们所能映射到的认知目标域进行了总结与归纳，同时探讨了造成英汉颜色隐喻用

3、法差异的原因。这对进一步研究和理解隐喻及颜色词都有重要意义，同时对于英语学习及英语国家社会文化的理解也有积极意义。关键词：颜色隐喻；红色；语料库；概念隐喻；映射II万方数据AbstractColortermsareomnipresentinbothEnglishandChineseandtheyarerichinmetaphoricaluses．HenceresearchoncolortermsandmetaphorCanbewellcombined．ConceptualMetaphorTheorybelievesthatmetaphoristhesystematicmappingfro

4、msourcedomaintotargetdomain．Itisacognitivemechanismbasedonbodilyexperienceandisubiquitousinpeople’。dailylivesandlanguageuses．Consequently，ConceptualMetaphorTheoryCanbewellemployedtoexplaintheworkingmechanismofcolormetaphor．BasedonanEnglishcorpusandChinesecorpusrespectively,takingConceptualMetapho

5、rasitsTheorytheoreticalframeworks，thisthesismakesasystematiccomparisonofredmetaphorbet、veenEnglishandChinese，tryingtoimprovingthestudyoncolortermsfromcognitiveperspective．Afteranalyzingthelinguisticdatacollectedfromthetwocorpora，theauthorf-mdsthat“Red"inbothEnglishandChinesearerichinmetaphoricalu

6、sesandCanbenlappedontoothercognitivedomainstoexpressideasandconcepts．Meantime，therearebothsil血laritiesanddifferencesofredmetaphorsbetweenEnglishandChinese．AlthoughthevCanbemappedontocertaindomains，theirmetaphoricalmeaningsarequitedifferentorevencontrary．Generallyspeaking，redmetaphorsinChinesearem

7、uchricherandredmetaphorsinEnglisharemostlyderogatory．Takingthecorpus-basedapproach，thethesismakesarelativelydetailedcomparisonofredmetaphorsbetweenEnglishandChineseandfindsoutthesimilaritiesanddisparitiesbetweentheirme