基本颜色词隐喻认知对比研究-以“红”和“red”为例

《基本颜色词隐喻认知对比研究-以“红”和“red”为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基本颜色词隐喻认知对比研究—以“红”和“red”为例李爱华(辽宁队外经贸学院公外部，辽宁旅顺116052)摘要：从认知语言学视角以“红“和”red“为例探讨汉英基本颜色词的语义认知建构以及颜色隐喻异同对比，旨在证明隐喻作为人类的思维方式存在着共性和个性，以期加深对人类基本颜色隐喻认知的理解。关键词：基本颜色词；颜色隐喻；红；redACognitiveComparativeStudyontheMetaphorinBasicColorTerms—Exemplifiedby“Hong'，and“Red”LiAihua(CollegeEnglishDepartment,

2、LiaoningUniversityofInternationalBusinessandEconomics,LvshunLiaoning116052)Abstract:Fromtheperspectiveofcognitivelinguistics,thispapertakes"hong"and“red"forexampletoexplorethesemanticscognitiveconstructionandthesimilaritiesanddissimilaritiesofbasiccolortermsinEnglishandChinese・Thispa

3、peraimstodemonstratethatasawayofhumanthinking,thereiscommonalityandindividualityinmetaphor,thusdeepenourunderstandingtothemetaphorofbasiccolorterms.KeyWords：basiccolorterms;colormetaphor;hong;red]引言*隐喻是一种以认知者的物质体验为基础，由始源域到目标域之间的映射构成的认知者与外部世界的认知联系。当我们用颜色的基本范畴去表达和解释其他认知域的范畴时，便形成了颜色隐喻认知

4、。近年来，有关颜色的的研究很多，但多数是集中在色彩文化象征意义的阐述上，鲜有学者对色彩的隐喻认知结构进行系统的深度分析。基于这一背景，木文旨在从认知的角度对英语基木颜色词进行研究。关于颜色的基本词汇，人类学家柏林和凯经过跨文化的比较，调查发现基本颜色词的发展是渐进有序的，呈现出黑/口＞红＞黄/蓝/绿〉粉红色/橙色/紫色/灰色的趋势⑴。本文选择了红色是因为红色的色调饱和度最高并且最能引起强烈的心理刺激反射，并且红也是汉语中的焦点颜色词之一。2.“红”和“red”语义认知建构2.1颜色域到人体域的映射最醒口的红色，可以刺激神经，引起兴奋的情绪。相似联想是事物间隐喻过

5、程的本质所在。由于人的心理情绪变化会导致血液上涌而呈现于面部，其表征与“红”色具有物理上的相似性，所以人体就成了颜色词域映射的重要对象之一。如：1)・丈夫和儿子吵架，妈妈难过的红了眼。2).这对夫妻恩爱有加，结婚十几年从來没有红过脸。3).Heseemshappy,redintheface,andlaughingatsomething・4).Hiseyesweregettingred1withearglylookingforthemoney.

6、作者简介:李爱华(1981-),女，辽宁大连人，副教授，硕士，主要从事认知语言学、应用语言学、二语习得等方而的研究。由上

7、述例句可以看出，从颜色域到人体域的映射的真正目的不是仅仅描述人体部位的颜色，而是转指其相关联的含义。2.2颜色域到非人体域的映射除了人体域之外，其他非人体域由于在颜色上的表征和心理意象上与“红”的表征和心理意彖相似，所以“红”这一颜色本意还可以映射到非人体域的客体上来表示不同含义。如“红灯区”表示提供色情服务的场所，这主要是由于夜晚昏暗灯光的颜色和情色场所灯光颜色相似；“红利”是指分给个人的额外报酬，这主要是由于人们受到报酬后心情高兴激动，这种心理反映的颜色特征和红色木域相吻合。“红尘”主要是指“繁华的社会，这是由于马路上人多行走会引起尘土飞扬，这与人世间的繁华

8、景彖具有相似性。其它相似性的表达还有：1)・周杰伦是台湾当地当红创造歌手。2).这部电影里，张曼玉是他的勾颜知己。3).家里的日子过得红红火火。3.“红”和“red”隐喻认知比较2.1“红”和“red”隐喻普遍性的认知理据体验哲学是认知语言学的哲学基础，它强调以身体经验和认知加工为出发点来研究范畴、概念、推理、语言等的形成过程⑵。人类的概念、范畴、推理和心智的客观现实不是镜面反射，而是根据人们的身体经验所形成的。由于人类常把自身经验作为作为衡量周围世界的标准，所以人类往往根据自身的生理心理特点以及社会文化形态等等因素对现实世界屮的颜色特征进行动态处理，这就形成了

9、颜色隐喻。尽管不同的文化