基于认知属性数据库英汉颜色词隐喻对比研究

《基于认知属性数据库英汉颜色词隐喻对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于认知属性数据库英汉颜色词隐喻对比研究摘要：颜色词的隐喻历来受到很多研究者的关注，但传统的颜色词隐喻研究往往过分依赖于内心的感知，忽略了词语的自然使用状态。本文将基于英汉认知属性数据库，对一些基本颜色词的隐喻进行中英的对比分析。在接近自然的语言环境中，展现汉语和英语颜色词的隐喻之间的共性和差异，找到颜色词语隐喻的特点。关键词：英汉颜色词隐喻认知一、研究现状对颜色的感知是人类对客观世界最基本认知之一，颜色的认知是世界各民族所共有的，但是认知的结果却千差万别，究其原因也是千奇百怪。当我们用颜色的基本范畴去表达和解释其他认知范畴时，便形成了颜色的隐喻认知。颜色隐喻使得我们对于事物的认知更加鲜

2、明生动。Lakoff和Johnson(1980)认为：“隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物”。近年来，对于颜色词的研究，尤其是从隐喻认知的角度对中外颜色词的对比研究也层出不穷。陈家旭《英汉隐喻认知对比研究》(2007)从人类对颜色词的认知及基本颜色词的隐喻形成机制等角度对由基本颜色词语组成的隐喻认知功能进行论述，发现人类对颜色的认知是逐步发展起来的，既与人的生理机制有关，又与语言文化的演变密切相关；宋宏《语言类型学视角下色彩语码的概念隐喻研究》（2009）从语言类型学的视角，通过对多种语言中色彩语码的概念隐喻的普遍性和相对性进行分析，探讨了东西方不同民族在色彩语码的概念化

3、和隐喻化过程中的认知差异和共性，提出色彩语码的概念。隐喻系统是由神经生理机制、普遍的心理认知机制和社会文化选择三个方面的因素相互作用形成的，其深层蕴涵着不同民族的认知心理特点和文化价值观念，反映着文化和语言的相似性；张祝祥,杜凤兰《英汉基本颜色词/黑0、/白0的认知语义分析M2007）在认知语言学的框架内，以原型理论、隐喻和转喻为理论基础，以英汉语言中基本颜色词/黑0、/白0为例，比较分析不同语言中基本颜色词认知语义结构的共性和个性，发现英汉语言中基本颜色词的原型意义是基本相同的，但由于受不同民族文化等因素的影响使这两个词的语义由原来的颜色域经隐喻或转喻认知被投射到不同的认知域，从而使词

4、义发生变化。然而，部分研究（尤其是较为早期的研究）的范围仅仅只依赖于少量的、非自然的语料，甚至是仅仅通过内省来分析中西方颜色词的隐喻差异。因此，他们的研究结果往往过于片面，并不能反映真实（或接近真实）语言环境和社会环境中颜色词的隐喻认知。本文将基于英汉认知属性数据库，通过大量的、客观的语料分析、数据库的数据统计以及英汉数据库的数据对比，对一些基本颜色词的隐喻进行中英的对比分析。一方面，能够在一定程度上弥补之前研究在语料资源上的不足；另一方面，展现在接近自然的语言环境中，汉语颜色词的隐喻和英语颜色词的隐喻之间的共性和差异，找到颜色词语隐喻的特点。二、关于“认知属性数据库”一般认为，词语的认

5、知属性是指，在特定的语言中，语言使用者对词语代表的概念或实体的认知体验凝结到词义中的各种属性。（李斌、陈家骏、陈小荷，2012）,而这种属性的实质就是隐喻。比如，我们''猪”的认知属性有"胖”、“丑”等等。然而，在现有的词典资源中，我们很难找到“猪”有“胖、丑”这样的解释。因此，李斌等经过多年研究，建立了中文词语的认知属性数据库①，并且对数据库进行了人工的标注。该数据库采用了中英双语语义知识库知网的2007版作为词典。基于三种最简单有效的明喻句式'‘像+名词+—样”“像+动词+—样”“像+—样+形容词”，使用百度共提交查询91173次，每次查询最多返回100个结果，共得到5637500条

6、记录，经过筛选，得到了104万条有效数据。英文的认知属性数据库，我们参照了Veale建立的英语词汇隐喻属性知识库sardonicus②。Veale（2007）是利用英语的明喻格式"AisasBasC",从搜索引擎Google上抓取了大量的"目标域（名词）-属性值（形容词）”对,构建了英语词汇隐喻属性知识库。由于基于网络获取的语料内容丰富，形式多样，书面语形态和口语形态并存，所以我们认为它是十分接近自然语言的，基本能够反映人们对事物的自然隐喻认知。三、英汉颜色词对比分析本文主要采用基于数据库统计的方法，对英汉颜色的隐喻进行对比分析。本文将选取黑、白、红③三种基本颜色词进行逐一分析，将英汉的

7、认知属性数据库进行平行对比，找到中英颜色词语隐喻的共性和差异。需要说明的一点是我们的中文认知属性数据库的资源总量要远远多于英文，并且我们的认知属性数据库是带有词条的频率信息的。因此为了避免主观因素对于词条选取的影响，在比较的时候，我们会抽取中文数据库频次较高的10条词进行分析，而英文数据库则选取数据库的前10条（若不足10条则全部选用）。1里合丄•八八L」黑色，给人的第一印象可能都是一些不好的东西，比如黑色周末、黑心肠、黑五类，英语