浅谈委婉语的功能及翻译

《浅谈委婉语的功能及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。浅谈委婉语的功能及翻译　　摘　要：委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象。委婉语可以反映出各种各样的社会心理，从而也体现出了委婉语的各种社会交际功能。委婉语在各个领域都有广泛的应用，对于我们学好英语，进行有效的跨文化交际有很大的帮助。　　关键词：委婉语；言语交际；英语翻译　　中图分类号：H315　文献标识码：A　　文章编号：1674-1145(XX)05-02

2、13-02　　　　委婉语(Euphemism)一词源自希腊语的前缀eu--we和词根pheme=speaking。根据《英语委婉语详解词典》的定义。委婉语是一种用无害的或悦耳的词语替代那些较直接的、唐突的言词，用善意的话语把事实掩盖起来的修饰手段。它不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象。随着社会的进步，人类文明的发展，委婉语始终伴随着整个社会的言语交际过程，且充分显示了它的交际功能。委婉语在各个领域都有广泛的应用，所以委婉语的交际功能的了解对于我们学好英语，进行有效的跨文化交际有很大的帮助。　　　　一、委婉语的功能　　为了充分发挥“

3、教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。　　委婉语是一种美好的表达方式，其“表现特点会因目的、对象、语境的不同而不同”，因此委婉语的功能在不同场合及不同目的的驱使下，也有差异，简单地来说可以分为以下几种功能。　　1.避讳功能。委婉语

4、的产生和发展与禁忌语休戚相关。有些词语因传统习惯或者社会习俗不一样，会引起人们的反感，人们便视图用迂回曲折、更令人愉快的方式来避免令人忌讳的事情。铡如表示上厕所时，女性往往会用6xone'sface，powderone'snose，freshenup，gotorestroom.　　2.礼貌功能。委婉语的另外一个功能就是在焦急中避免冒昧和不礼貌，当迫不得已要涉及令人不愉快的事情时就要选择委婉的说法，而不是直接说出令人难堪的事实，伤害对方的感情。在英美国家人们为了提高有些职业的社会地位，往往使用委婉语将他们往上类比，比如清洁工被称为sani

5、taryengineer，理发师成了beautician等，这些对某些行业人员的称谓。体现了社会对他们劳动的肯定和尊重，使他们完全避免了“卑微工作”带来的精神不安和自卑情绪。为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。　　

6、3.掩饰功能。也可以称为美化功能，人们在交际中喜欢使用委婉语的另一原因就是委婉语具有模糊色彩，有相当大的欺骗性，西方普遍实行的是多党制，政客们为了争取民意。维护自身利益的需要，常常借用委婉语来掩盖事实的真相，推卸责任或减轻某些事件而造成的负面影响。因此出现了许多官方委婉语：把严重的失业现象称为undemtilizafion(未充分利用人才)；入不敷出、债台高筑的穷人谓之negativesaver(负数储蓄者)；贫民区叫做substandardhousing(不合规格的住房)，innercity，centralcity(内城区)。　　4.

7、鼓励功能。委婉语不仅能够回避令人不快的事情，有时它也能够起到积极的鼓励作用。在教育过程中对于性格内向自尊心强的学生，在措辞方面教师往往会用“积极词语”来代替“消极词语”，谈到学习成绩差的学生时可以说：He／shei。work-ingathis／herlevel，(他／她在根据自己的能力学习)。说一个人英语语法不好时说：“heisseekingtomastergrammar，“与“heisnotgoodafgrammar,"相比其激励效果显而易见。　　　　二、关于委婉语的翻译　　　　1.能直译的尽量直译。虽然英汉两种语言的委婉方式有很大的

8、差别，但还是有许多相同或相近的委婉语。在汉语里或英语里恰好有相对应的委婉语则可以互译。　　(1)isdaughteri8ratherweakInthehead，　　译：他的女儿脑子不太好使。原文用“weak