浅谈英汉委婉语翻译的对比

《浅谈英汉委婉语翻译的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英汉委婉语翻译的对比万燕安徽大学230000：本文从委婉语的应用范畴、表达方式对英汉语言中委婉语作了对比分析。关键词：委婉语禁忌语；跨文化交际委婉语，作为一种语言现象，具有其独特的及构成方法，并遵循一定的发展规律。1英汉委婉语的相同点1）委婉是禁忌心理的产物。任何一种文化，任何一种社会，都存在语言禁忌。委婉语和禁忌语休戚相关。自古以来，人类就对某些事物心存忌讳，为了交际的和谐顺利，为了交际双方更易接受，遭到禁忌的事物的名称必须改头换面，有些刺激性的字眼，敏感的话题就得转移，以一种人们认为“得体、高雅”的名称出现。对犯忌讳的事物或避

2、而讳之或委婉言之，于是避讳委婉的修辞手法应运而生。2）共同的使用领域。随着社会的发展，委婉语已渗透到各个领域。中英两国在语言禁忌方面有着各自的特色和民族习惯。但是，仍然有些领域的禁忌是在两个社会中普遍存在的，成为了中英委婉语的共同使用领域。例如，英汉委婉语都与死亡、疾病、职业、犯罪、性和排泄等密切相关。A．表达死亡。在《圣经》或其它与基督教有关的传说中存在许多与死亡有关的委婉语，例如：“tobesofGod/inJesus/tolieinAbraham’sbosom”，“togotoheaven/paradise”，“tobeprom

3、otedtoglory”。西方人也认为人类生来有原罪，也就必会受到惩罚，所以“死亡”也是“topaythedebtofnature”。中国对于死亡有禁忌，例如中国佛教把“死”婉称为“入寂”、“圆寂”；道家却称之为“仙去”、“仙逝”等。古代中国皇帝死亡则称为“驾崩”、“弃群臣”；百姓之死称为“过世”、“作古”等。老者死亡称为“寿终”、“谢世”；少年死亡称为“夭折”；中年死亡称为“早逝”；靓女弃世称作“玉陨香消”，等等。B．人体排泄方面。如关于上厕所，英语有“akelove”，“tohavesexakeit.”E．社会地位、职业方面：对生

4、活的贫富、职业的贵贱，倾向于低调陈述而不直言不讳。如对贫穷，英语有disadvantaged，underprivileged，汉语有“手头拮据”。有一部分职业委婉语，将一些平凡的职业名称予以改头换面，以此克服自卑感。比如hairdresser(女理发员)被誉为beautician(美容师)、cook(炊事员)被称作chef(厨师)、janitor(守门人)被冠以securityofficer(安全官员)。汉语中，我们称清洁工为“城市美容师”、小保姆为“小阿姨”、蹲监狱为“在高墙里面”等等。3）共同的表达方式如：使用缩写和省略。在所有的

5、文化中，为了避免不愉快，或表示礼貌，或掩饰某些东西，某些词汇可能就会被省略掉。在英语里，“Theanispregnant”被委婉的表达成“Sheisexpecting”，在这个句子里“ababy”就被省略了。同样，“out”就是“outofan”是“garbage-man”的省略。汉语里也有利用缩写词委婉表达意思的，例如，“行将就木”中的“木”是“棺木”的委婉表达法。2　英汉委婉语的不同点1）英汉委婉语语义特点的不同比较首先，有些英汉对应词的涵义不尽相同，所以表达同一事物的词语可能在一种语言中含贬义，需要委婉语，而在另一种语言中却不含

6、贬义，不需要委婉。比如，英语中bitch(母狗)含有lechery(淫荡)之意，所以有“ladydog”，“girldog”的婉称，而汉语中则没有这种情况。其次，汉语词义相对比较稳定，变化少，而英语词义则比较灵活，变化多。2）英汉委婉语构词特点的不同在构词上，英语委婉语可以通过字母缩略(shortening)等语音手段创造出来，这是汉语所不及的。比如：(1)简缩。如用Ladies代Ladies-room，gents代gentlemen，Ca代cancer。(2)词尾脱落(apocopation)，这是另外一种缩略形式。如vampire

7、(勾引男子的女人)词尾脱落后成为vamp；homosexual(搞同性恋的人)成为homo。(3)首字母缩合。].北京：中国青年出版社，2004.[2]许余龙.对比语言学[M].上海外语教育出版社,2002.