欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:28047992
大小:313.88 KB
页数:28页
时间:2018-12-07
《大学英语四六级英语翻译语言知识整理》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、韩中元o编著_、主语选择1.formerlyagriculturalsociety从前的农业社会2.the12thmonthofthelunarcalendar腊月3.Thehappinessnew-yearcelebrationpervadesthestreets.街头充满了过年的气奴4.seekrelieffrompreviousyear’swearinesswithentertainment借着各种游乐节R来调剂一年来的辛劳5.newyearscrolls春联6.rhythmicwordsgiveencouragement优美的词句提供了勉励7.Longdistanceneversepa
2、rateclosefriends.相知无近近,万里尚力邻。8.linkedandintertwinedbymountainsandrivers山水相连9.buildasplendidAsiancivilization铸就灿烂的亚洲文明10.TheancientSilkRoadrecorded/witnessedgreatchaptersinthehistoryofexchangebetweenChinaandEuropeinpreviousmillennia.古老的“丝绸之路”谱写了中欧往来千年的美好篇章11.marchintoabrand-neweraofcooperationandmutu
3、albenefit互利合作正在步入一个企新的阶段1.devoteitselftobuildingdynamic,stableandlong-termcooperationinvariousfields发展富有活力L<:期稳定的全面合作关系2.inaconcertedeffort相互支持3.attainabrighterfuture共创美好的未来4.Euro-Asiancooperation亚欧合作5.quadranglecourtyard四合院6.ancientfamilyhierarchy家庭成员的的长幼有序7.principalroom正房8.wing-room厢房9.seniority辈
4、分10.boast自夸11.entrant参加者12.solemnity注严13.nobleness高贵14.westernize西化15.preservetheirgoodtraditionalwaysofliving生活方式保持着过去的优良传统16.culturaldesert文化沙漠17.diversified多样化的18.rankamongthetop名列前茅19.beattributedto造就,归因于20.culturalsetting文化筑围21.film-making电影制作22.haveanextensiveinfluenceamong在之中有广泛影响23.artcarniv
5、al艺术嘉年华24.provideabroadstagefor提供广泛的平台25.exhibitone’soriginality展示某人的独特性26.getinvolvedintheproductionofculturalandartworks参与艺术文化创作27.fosterinnovationandbreakthroughfor...为作出创新和贡献28.theprosperityof…的繁荣二、无主句的翻译1.numerousvolumesofliterature浩如烟海的文化典籍2.approach...fromdifferentangles从许多不同的视角来看3.It’snecess
6、ary/essential/imperative/importantto//There’sanecessity'必须4.Chineseancients古人5.runone’sfamilies把自己的家治理好6.workforthecountry替国家做事7.theunionofamanandawoman——男——女白勺结合8.thefoundationofsociety社会的基础9.betreatedwithsolemnity把当作很庄重的事10.withouttheleastrashness一点也小马虎11.marriagearrangements婚姻12.chooseone’sspouse
7、选择对象13.matchmaker媒人14.withtheassentof由同意,征求同意15.theadoptionofthereformandopeninguppolicy改革开放16.witnesstremendouschangeswhichattractedworldwideattention变化之大令世人瞩目17.stablesocialorder社会秩序稳定18.peacefuland
此文档下载收益归作者所有