四六级英语翻译真题练习

《四六级英语翻译真题练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、CET4&6级翻译评分原则及标准：整体内容和语言均正确，得1分结构正确，但整体意思不确切或信息不全，得0.5分整体意思正确但语言有错误（包括用词不当），得0.5分整体意思完全错误，即使结构正确也不得分大小写错误及标点符号忽略不计•以2009年6月的翻译真题第一题为例：• •82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk_________________________(说服他不买车).•评分时给出的满分答案有四种：•1.     himoutofbuyingcars•2.     tohimandpersuadehi

2、mnottobuythecar•3.     tohiminordertopersuadehimnottobuyacar•4.     himintogivingupbuyingacarCet42006.6-2011.12翻译真题2006-61.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble(找到去历史博物馆的路).2.(为了挣钱供我上学),motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.3.Theprofessorrequiredthat(我们交研究报告)byWednesday.4.

3、Themoreyouexplain,(我愈糊涂).5.Thoughaskilledworker,(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.•1.findingthe/hiswaytotheHistoryMuseum•2.Inordertomake/earnmoneyformytuition•3.we(should)handinourresearchreports•4.themoreconfusedIam•5.hewasfiredbyhiscompany2006-121.Specialistsinintercultur

4、alstudiessaythatitisnoteasyto(适应不同文化中的生活).2.SincemychildhoodIhavefoundthat(没有什么比读书对我更有吸引力)3.Thevictim(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.4.Somepsychologistsclaimthatpeople(出门在外时可能会感到孤独).5.Thenation’spopulationcontinuestorise(以每年1200万人的速度).•1.adaptoneselftothelife/livingindiff

5、erentcultures•2.nothingismoreattractivetomethanreading•3.wouldhave/standachancetosurvive/ofsurvival•4.mayfeellonelywhentheyareawayfromhome.•5.ataspeedof12millionperyear2007-687Thefindingofthisstudyfailedto(将人们的睡眠质量考虑在内)88ThepreventionandtreatmentofAIDSis(我们可以合作的领域)89Becauseofthelegin

6、jury,theathlete(决定退出比赛90Tomakedonationsorformoreinformation,please(按以下地址和我们联系)91Pleasecomehereattentomorrowmorning(如果你方便的话)1.considerthequalityofhuman'ssleep.2.onefieldofourcooperation.3.decided/decidestoquitthematch.4.contactusatthefollowingaddress.5.atyourconvenience.2007-1287.Owin

7、gto(或thanksto)aseriesofnewinventions(多亏了一系列的新发明），doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.此句翻译的关键是“多亏了”这个短语，翻译成thanksto或owingto要比becauseof或dueto好得多。88.Inmysixties,onechangeInoticeisthatIamaptto或inclinedtobemoreeasilytiredthanbefore(我比以前更容易累了)。此句中翻译比较结构不是难点，大家应该都能翻，但是如果把这句简单翻译成Ifeelmore

8、easilytired得