谈科技英语的文体翻译和语言特点

《谈科技英语的文体翻译和语言特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈科技英语的文体翻译和语言特点摘要:随着现代科学技术的飞速发展，全球经济一体化逐步深入，科技英语将越来越引起科学界和语言界的高度重视和关注。科技英语越来越表现出其独特性，已成为一门独立的文体。本文从科技英语的语言特点出发，举例阐述了科技英语的翻译技巧和方法。关键词:科技英语；语言特点；翻译在科技英语（一）科技术语和专有词汇的翻译一般来说，可采用以下几种方法：（1）意译法意译法就是根据原词的实际含义译成对应的汉语术语。这种译法广泛运用于科技术语的翻译，具有概念明确、易懂易记的优点。例如：guidedmissile导弹；automobile汽车；softeter气压计；input输入；hard-

2、odem硬线调制解调器；insulationresistancetest绝缘电阻测定；等等都是采用意译的方法来翻译的。（2）音译法音译法就是按原词的英语发音译成相对应的汉语。这种译法适用于计量单位名称、人名、地名、公司名、首字母缩略语以及一些还未完全了解的新术语。如：gallon加仑；clone克隆；pound磅；Cococola可口可乐；munedeficiencysyndrome)艾滋病（获得性免疫力缺乏综合症）；TOEFL(testofEnglishasaforEignlanguage)托福（作为一门外语的英语测试）等，这种方法是不得已而为之，无法揭示词汇的真正意义。随着新术语的认识，

3、对不少词已用意译来代替，如：engine（引擎）发动机；vitamin(维他命)维生素；microphone(麦克风)话筒等。（3）半音半意法这是音译与意译的结合。如：EInsteinequation爱因斯坦方程；Nobleprizes诺贝尔奖金；beer啤酒；card卡片等。（二）句子的翻译科技英语是用来陈述自然界、科技界所发生或出现的事情，描述其规律、特点、过程等的语言，表达客观准确、逻辑性强、结构严谨，这样才能更好地记录自然界和科技界的动态。用来记录的语言当然不会很简单：句子偏长、结构复杂。否则，很难表达这些领域的内容或现象。这样的句子也是难句，给读者和译者带来不少的麻烦。从句法的角度

4、来分析，造成长句难的主要原因是：修饰、限定及附加成分多，从而造成分隔结构(修饰与被修饰成分相隔很远)。对长难句的处理，首先理顺语法结构；然后根据句子特点采取不同的手段，如分译法、顺序法或变序法等。例如：Thesethingsarenotorious;SirScott,inhisspeechof1802,infavorofthenon-residenceoftheClergy,expresslysaid,thattheyandtheirfamiliesoughttoappearateansofmakingthemrespectedbytheirflocks!这句话的语法结构复杂，要注意两个an

5、d连接的分句的语法功能。第一个and连接的与主句并列，第二个连接的则是said带的两个宾语从句。参考译文为：这等丑事，尽人皆知。然而威廉·司各特爵士在1802年演讲，明白主张牧师不必定居教区，而应携眷到温泉游览，据说这样反而能得到他的教区子民的尊敬云云。再如：Thereasonakesfireburnmoreintenselyentsli)kecarbontoreleasemuchheat.参考译文：空气为什么能使火燃烧得更旺？直到大约200年前才弄清其原因。当时某些科学家终于证明，空气中有一种气体叫氧，它能够与其它一些元素（如碳）化合，从而释放出大量的热。（三）被动语态的翻译英语中，尤其在

6、科技英语文体中，被动语态使用范围很广。这种语态能更客观、准确地描述事物的发展和变化。在汉语中，被动语态的使用范围有限，更多使用主动语态。在英译汉时，一般说来，大部分英语被动语态要译成汉语主动句、无主句、判断句，有时也译成被动语态，尤其是原文表示强调时。如：Adetailedexaminationadeofenergypartitioninanimpactedsolidpropellant.参考译文为：对于固体推进剂受撞击后的内部能量分布情况，已经进行了详尽的研究。（四）数词的翻译在科技