资源描述：
《专八官方汉译英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、2011现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式，但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无，接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。选自《正面是休闲，背面是匆忙——现代人的生活节奏》，作者王小波参考译文： Peoplealw
2、aysspendtheirearthlyexistenceinshuttlingbetweenhasteandleisure---twodistantlifestyles,though---sometimesevenhardlyconsciousofwhichwaytheyareon.Forinstance,whilestillvacationingattheresort,wereceiveacallfromthebossallofasudden,knowingthatsometroublesarewiththeclientsorthework.Atthismom
3、entthehandycellphoneisexposedasandismaldevicemorethanamodernandadvancedtool.Thesubsequentleisureismerelyshowyassuchacallhasshadowedourleisuretourandmadeusrestlesswithanxiety.2010朋友关系的存续是以相互尊重为前提的,容不得半点强求、干涉和控制。朋友之间,情趣相投、脾气对味则合、则交;反之,则离、则绝。朋友之间再熟悉,再亲密,也不能随便过头，不恭不敬。不然，默契和平衡将被打破,友好关系将不复存
4、在。每个人都希望拥有自己的私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，或许只是一件小事，却可能已埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。选自《听南怀瑾讲<论语>》参考译文：Twopersons,ifwithcongenialtasteortemper,wouldliketomakefriendsandkeepincontactwitheachother.Otherwise,eventwofriendswouldbreaktheirfriendship,andcutoffcontactwitheach
5、other.Amongfriends,whoaremorefamiliartoeachotherandhaveacloserrelationshipthananyothers,theycannothavenomannersbutkeepceremonioustoeachother.Otherwise,theywillbreaktheirrapportandbalance,andevendestroytheirfriendship.Everyoneintheworldhopesthattheyhavetheirownprivatespaces.Ifkeepingev
6、erythingatwillbetweeneachother,theytendtoentertheirownprivatespace,ano-go-area,whicheasilyresultsinconflictandestrangementwitheachother.Keepingunceremonious,probablyjustatrifle,mayburyadestructiveseedforthefriendship.Thebestwayofkeepingaclosefriendshipistokeeptemperatecontactswitheach
7、other,andtomakenon-interferenceineachother.42009我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥有这样的法宝。手机刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。可是会议室里的手机声仍然响成一片。我们都是普通人，并没有多少重要的事情。尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。打开手机象征着我们与这个世界的联系。手机反映出我们的“社交饥渴症。”最为常见的是，一个人走着走着突然停下来。眼睛盯着手机屏幕发短信。
8、他不在乎停
