高中英语课堂教学中教师语码转换的功能

《高中英语课堂教学中教师语码转换的功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、高中英语课堂教学中教师语码转换的功能　　摘要：英汉语码转换是语言学家提出的一种有效的教学方法，在高中英语课堂教学中尤是如此。如果教师适时地用英汉两种语言交替来进行教学，可以吸引学生的注意力，因而提高学生的学习效率。本文主要论述了英汉语码转换在高中英语教学中的功能作用，从多方面论证了英汉语码转换在高中英语教学中的重要性。　　Abstract：Code-switchingisaneffectiveteachingmethodputforwardbymostlinguists,especiallyforteach

2、inginhighschool.Thatteachersusethemethodtoteachstudentstimelycanmeetthedemandsofstudents.Thepapermainlyanalyzesthepositiveinfluencesofcode-switchinginhighschoolEnglishteachingclass.Thepaperprovesthatcode-switchingplaysanessentialroleinteachinginhighschool.

3、　　Keywords:code-switchingteachinginhighschoolEnglishnativelanguage　　【中图分类号】G633.4　　一．语码转换的概念及其在国内课堂教学中的发展现状　　语码转换指“在同一次对话或语言交流中使用两种或更多的语言变体(Paradis,1978)”。5　　近年来,语码转换正逐步成为国内英语课堂上的普遍现象。通过调查发现，英语教师在课堂上经常交替使用汉语和英语。那么这种转换对于教学是好还是不好?语码转换具体的功能有哪些？本文通过对这些问题的探讨,揭示

4、语码转换在高中英语教学中的功能。　　二．高中英语课堂中英汉语码转换的功能　　根据高中生发展的需求和认知特点，高中英语课程不仅注重发展学生语言运用的能力，更注重提高学生用英语分析解决问题以及提高学生用英语进行思维与表达的能力。因此，许多老师提倡学生学习英语时忘掉母语，但这种做法其实是不合适的。由于学生的英语水平有限，纯英教学会使其产生心理负担，出现表达与沟通障碍，所以，对于高中英语教师而言，课堂上适当运用英汉语码转换方法进行教学有其必要性。　　2.1诠释知识点功能　　由于高中英语教学中某些语言点比较晦涩难懂，

5、而高中生的英语水平有限，导致他们在学习中出现困难。这时，如果教师仍用英语教授，是不利于学生全面透彻理解与掌握知识的。相反，适当用英汉语码转换教学，就能把知识点解释得更清楚，从而帮助学生理解。如下例：　　T:In“IfonlyIwereabird,　　”theverb“were”inthissentenceisinthesubjunctivemood.　　T:Here“subjunctivemood”为表达主观愿望，假想和建议的虚拟语气。5　　虚拟语气作为高中阶段的重点语法是较难理解的，如上例。此时，如果教师

6、继续用纯英进行讲解，势必会让学生感觉深奥难懂。这时，适时地用母语讲解就更有助于学生理解和掌握。　　2.2活跃气氛功能　　高中生每天都处于高强度紧张的学习状态，长时间听英语课时会感到枯燥、学习无力。此时，如果教师一味采用全英授课，可能会导致学生精力分散。反之，如果在此时使用英汉语码转换，不仅能缓解学生困倦的状态，而且能够营造一种轻松愉快的课堂氛围，从而有利于学生状态饱满的学习英语。如：　　T:ThisparttellsusthefeaturesaboutBritishculture,itis…(此时课程讲解到

7、尾声了，学生易感到疲倦，突然，某个学生很响亮地打了个喷嚏。)　　T:Godblessyou!上帝保佑你！　　这位教师适时地运用了语码转换，课堂气氛马上就活跃了，学生的注意力也集中了。所以，教师的语码转换能起到活跃课堂气氛，提高学生注意力的作用。　　2.3增强师生亲密感　　在课堂交际中,为提高与学生的友好关系,老师有时会运用英汉语码转换进行教学。Gumperz(1982)把这种转换后的语码称为“我们一体”语码。　　学生对母语有种特殊的情结。因此，有些英语教师在课堂上会用汉语来鼓励表扬学生，以此来消除与学生之间

8、的隔阂，促成一种亲密和谐的师生关系。如在：　　T:Well，whatarethefeaturesaboutAmericanculture?5　　S:(学生可能因为怕出错而不敢举手表达)　　T:别怕出错，大家畅所欲言。　　这种情况下，教师运用汉语对学生进行鼓励，使学生放下了思想包袱，减少了精神压力，从而更加积极踊跃的回答问题。因此，教师在课堂上正确及时地运用语码转换，可以帮助学生克服焦虑恐惧，有助于拉近师生间的距离