Complementary Application of Domestication and Foreignization

《Complementary Application of Domestication and Foreignization》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ContentsAbstract……………………………………………………………………………….（1）Introduction………………………………………………………………………（2）1.DefinitionofMetaphor……………………………………………………………（3）2.UseofLexicalMetaphorinEST………………………………………………（5）2.1BriefIntroduction……………………………………………………………..….（5）2.2SomeKindsofLexicalMetaphorinEST……………..………….…..………..（5）2.2.1

2、Similarity-basedMetaphor……………...…………………………..…..…...（5）2.2.2Similarity-creativeMetaphor……..…………………………………………（6）2.3FeaturesofLexicalMetaphorinEST…………….………….………………..（6）3.UseofGrammaticalMetaphorinEST…………………..……….…………….（8）3.1BriefIntroductionoftheTheoryofGrammaticalMetaphor………..…….......（8）3.2SomeTypesof

3、GrammaticalMetaphorinEST………………………..……..（8）3.2.1IdeationalMetaphor………………………………………………………..（9）3.2.2InterpersonalMetaphor………………………………………………………（10）3.3FeaturesofGrammaticalMetaphorinEST…………………………….....……（10）4.FunctionsofMetaphorinEST………………….…………….…………….….……（12）4.1FunctionsofLexicalMetaphorinEST…..………...……

4、………….………...（12）4.2FunctionsofGrammaticalMetaphorinEST…….…………………..………（13）Conclusion…………………................................................................................（14）Notes……………………………………………………………………………..（15）Bibliography……………………………………………………………………（16）Acknowledgements…………………………………………………………...（17）

5、ComplementaryApplicationofDomesticationandForeignizationAbstract：Forcenturies,ithasbeenassumedthattranslationonlytakesplacebetweenlanguages.Inthepastdecades,withtheculturalturninthetranslationfield,therelationshipbetweentranslationandculturebegantoattractmoreandmoreattention.Therefore,howtoeffective

6、lydealwiththelinguisticaswellasculturaldifferencesintranslation,orinotherwords,whetherweshouldadoptdomesticationorforeignization,becomesahotbuttoninthetranslationfield.Manytranslatorsbothathomeandabroadhavefloodedtranslationjournalswiththeiropinionsaboutthisdispute.Observingclosely,wehavefoundthatth

7、eiropinionsdivergemostintheselectionofdomesticationandforeignizationinthetranslatingprocess.Keywords:domestication;foreignization;complementaryapplication;translationmethod归化和异化的互补性应用研究摘要:长久以来，翻译一直被看作