On The Translation of Chinese and English Color Words 中英颜色词语的翻译

《On The Translation of Chinese and English Color Words 中英颜色词语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnTheTranslationofChineseandEnglishColorWords学院外国语学院专业：姓名：指导老师：英语学号：职称：中国·珠海二○一二年五月毕业论文诚信承诺书本人郑重承诺：我所呈交的毕业论文OnTheTranslationofChineseandEnglishColorWords是在指导教师的指导下，独立开展研究取得的成果，文中引用他人的观点和材料，均在文后按顺序列出其参考文献，论文使用的数据真实可靠。承诺人签名：日期：年月日OnTheTranslationofChinesea

2、ndEnglishColorWordsAbstractComparisonofcolorwordsinChineseandEnglishisadifficultandcomplexwork,moreandmoreresearchershaverealizedthatnotonlybilingualtranslationoftheexchange,butalsoacross-culturalexchange,thepurposeoftranslationistobreakthroughlanguageba

3、rriers,toachieveandpromoteculturalexchange;translatetheessenceofcross-culturaltransmissionofinformation,whichwillbetheultimatedirectionoftranslationstudies.Keywords:ColorWordsTranslationConnotationunction中英颜色词语的翻译摘要中英颜色词语的对比是一项难且复杂的工作，越来越多的专家已经意识到不仅仅是双语翻

4、译的交流，而且还有跨文化的交流，翻译的目的就是为了冲破语言的障碍以达到和促进文化的交流；翻译信息的跨文化传递内涵，将会是翻译研究的最终方向。关键词：颜色词翻译内涵功能CONTENTSAbstract…………………………………………………………………………………………………………Ⅰ摘要…………………………………………………………………………………………………………ⅡIntroduction………………………………………………………………………….11ConceptsofColorWords……………………

5、…………………………………..22ClassificationsofColorWords…………………………………………………..32.1BasicColorWords………………………………………………………………32.1.1Red……………………………………………………………………………..32.1.2White…………………………………………………………………………...42.1.3Black…………………………………………………………………………...42.1.4Blue………………………………

6、…………………………………………….52.1.5Yellow………………………………………………………………………….52.1.6Green…………………………………………………………………………...63FunctionofColorWords………………………………………………………..74TranslationofColorWords……………………………………………………..84.1LiteralTranslation……………………………………………………………….84..2FreeTrans

7、lation…………………………………………………………………84.2.1Convertingcolorlexical…………………………………………………………84.2.2RemovingColorlexical…………………………………………………………94.2.3SupplementofColorlexical…………………………………………………….9Conclusion…………………………………………………………………………...10Bibliography………………………………………………

8、…………………………11Acknowledgments………………………………………………………………..….12IntroductionColorandhumanlives,isanimportantareaofhumanunderstandingoftheworld.Thecolornotonlyhasthephysicalattributes,thereisarichculturalconnotations.InbothEnglish