Translation and Countermeasures in Chinese-English for Paper Abstracts 英语毕业论文

《Translation and Countermeasures in Chinese-English for Paper Abstracts 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TranslationandCountermeasuresinChinese-EnglishforPaperAbstractsSubmittedbyLiuYingStudentIDnumber091014330001SupervisedbyPengPingApapersubmittedinfulfillmentoftherequirementsofthedegreeofBachelorofArtsTheInstituteofOnlineEducationBeijingForeignStudiesUniversityJune2012北京外国语大学网络

2、教育学院学士学位论文诚信声明本人郑重声明：所呈交的学士学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。论文所涉及的项目为本人亲自负责或者参与实施的项目。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。本人完全了解本声明的法律结果由本人承担。学士学位论文作者签名：刘英日期：2012年6月20日摘要学术论文英文摘要具有原创性，英文摘要要有足够的信息量，英文题名要求简练，重点突出。注明所有作者的姓名、单位、单位所在地址、邮编、国名，通信作者的电话、传真及E-mail等联系方式。摘要正文书写要准确、规范，综

3、述采用报道式，论著采用结构式。关键词应能反映文章的主题内容,包括主题词和自由词。翻译时应注意英文摘要写作的时态、语态和人称，尽量采用主动语态，为强调动作承受者，也需要采用被动语态，第三人称的主动语态也较为常见。冠词缺略和名词的单复数使用不当是英文摘要最常见的错误。标点符号使用不当的问题也很普遍,应转换到英文状态下操作。关键词：学术论文；英文摘要；翻译；对策AbstractPaperEnglishabstractisrequiredoriginalandhassufficientamountofinformation.Englishtitleisre

4、quiredconciseandfocused.Allauthors'names,units,unitsaddress,zipcode,countrynames,thecommunicationtelephone,faxandE-mailandothercontactinformationareindicated.Abstractwritingisaccurate,standardized,Reviewisthetypeofsummaryandpaperisthetypeofstructureabstract.Keywordsshouldrefle

5、ctthethemeofthearticlecontent,includingkeywordsandfreewords.Weshouldattentiontothetense,voice,andpersoninEnglishtranslationandasfaraspossibleusetheactivevoice.Wealsoneedtousethepassivevoicefortheemphasisonactiontobear.Thirdpersonisalsoactivevoicecommonly.Themostcommonmistakesa

6、relackingthestrategiesandtheimproperuseofsingularandpluralnouns.Punctuationimproperuseisalsoverycommon,andshouldbeconvertedtooperateintheEnglishstate.KeywordsPapers;Englishabstract;translation;countermeasuresTableofContentsPages1.Introduction12.Rationaleanddataanalysis22.1Engl

7、ishsummaryorabstractrequirement22.1.1RequirementsofacademicEnglishtitles22.1.2Requirementsofauthor’sinformation32.1.3Requirementsoftheabstractcontents32.2NotesoftranslationEnglish32.2.1Tense,voiceandpersoninEnglishtranslation42.2.2Articlesandnounssingularandplural42.2.3Useofpu

8、nctuation52.2.4Digitalandotherdifferences53Conclusion64Biblio