浅谈初级翻译技巧

《浅谈初级翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈初级翻译技巧Translationtechniquesforbeginners徐舒摘要：作为一门技巧，翻译要求译者能以最佳的方式将源语言转换为目标语。这篇文章主要探讨了一些使用的翻译方法来帮助翻译初学者熟悉各种翻译技巧和翻译策略从而提高翻译效率并提高翻译质量。Abstract：Translationasatechniquerequirestranslatorstoseekforthebesttoconveythesourcelanguageintothetargetlanguage.Thisessayfocusesonsomeworkableapproa

2、chestoassisttranslationbeginnerstogetmorefamiliarwiththetechniquesandstrategiessoastoimproveefficiencyandbetterqualityofrendition.关键词：翻译技巧策略初学者Keywords：Translation，beginner,technique,strategyTranslationisanart,anditsetshighrequirementsfortranslatorstoachievedesirableversion.Thisess

3、aydirectsattranslationbeginnersandprovidesfeasibletechniquesandstrategiestoimprovetranslationefficiencyandquality.Withthehelpoftranscodingnotebookandmasteryofcertaintranslationtechniques,translatorsareliabletoworkmoreproductivelyandefficiently.Beforerendering，it’sadvisableand

4、necessarytoaskaseriesofquestionswhileskimmingoverthepassageforthefirsttime.Whoisitsreadership?Whatregisteristhetextin?Whatisthepassagemainlytalkingabout?Style?Suchquestionsprovideinformationthatishelpfultobetterunderstandthewrittenstyle,possiblewaystodevelopthearticleorpredicttheco

5、ntentinadvance.Inaddition，trytofindsomeillustrationsorcluesthatmayfacilitategraspinggistofthepassage,suchassub-titles,numbers,markedcollocationsorterminology.Lookingupnewwordsistime-consumingduetotheunfamiliaritywiththetopicandlackoftherelevantvocabulary.Atranscodingnotebookisagrea

6、tassistortospeedup.Writedownimportantterminologies,collocations,idioms，newwordsandotherusefulinformationthatwillbehelpfulandusefulinthefuturetranslationonthetranscodingnotebook.Whenfacedwiththesamelexicalproblems,referringtotranscodingnotebooksavesalotoftime.Furthermore,longtermmem

7、oryofnewvocabularyispreferablefortranslation.Translationbeginnersacquiretheabilitytoguessmeaningsofthenewwordsthroughcontextisalsoagoodmethod,butitisnotrecommendedasitmayslowdownthespeedandwastetimeifthemeaningofthewordscanbeobtainedinashortertimebyusingdictionary.Itisinevitabletoe

8、ncountersomedifficultpoint