浅谈英文翻译技巧

《浅谈英文翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果浅谈英文翻译技巧　　翻译是一门科学，同时它也是一门艺术。它是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言重新表达出来。它不但要求翻译者有较高的英语水平，还要有较扎实的综合知识、逻辑思维能力。　　一、原则基础课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博

2、士生必须有创新性的成果　　首先要了解中西方文化特点，语言离不开文化，文化依靠语言。比如英译汉，它是运用汉语把英语所表达的思想准确完整地重新表达出来的语言活动，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。翻译过程中除了要有扎实的语言功底之外，还应该充分了解对方的文化、风俗习惯、信仰等。其次，对原文联盟进行全面理解。在翻译之前要正确理解原文的词汇含义、句法关系和文体及修辞手法。原文是客观事实的反映，不仅要从语言现象、逻辑关系上弄懂原文，而且要理解原作所叙述的背景知识，特别是一些特有的事物、典故和专业术语的概念。此外，遵循“信、达、雅”原

3、则。具体地说，“信”指忠实于原作内容，没有改变或弯曲，并无增添或删节原文的现象；“达”是指通顺、流畅、易懂、表达清楚，用符合规范的译文语言来表达原文的内容。[1]译文应是明白晓畅的现代语言，不逐词死译，不生搬硬套，也无文理不通的现象；“雅”是指语言优美、典雅、富有品味，得体，但值得注意的是要保持原作的风格，译者不应破坏和改变。　　二、实践分析　　汉译英　　汉英翻译时应注意句子中的代词、冠词、单复数和时态；段落的层次关系、因果关系、时间关系、主次关系等。对于个别英语语言呈跳跃性的长句、组合性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，找准主次关系。其次是句

4、型结构的选择、搭配，要体会两种语言的差别。另外，在选词用字上也要特别注意，放在上下文理解透，以免造成歧义。尤其是翻译古文的时候，应该理解古汉语的意思，然后用现代汉语对应。例如，“刘赤水，平乐人，少颖秀。十五入郡痒。”在这里，“少颖秀”和“十五入郡痒”就是因果关系，因为聪明所以十五岁便入郡痒。　　例1：“在我16岁还是一名下乡插队知识青年时，根本想不到还有今天。”　　译文：At1Iwassenttoliveandworkinthecountrysideasmosturbanschoolgraduateswereatthetime.　　在这里，我们要先知道“

5、下乡插队知识青年”当时的文化背景是什么样的。在汉译英时，要怎么表达才能既能忠实于原文，又能让外国读者所能接受。　　例2：“再说别的，咱们就白刀子进去，红刀子出来。”课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　译文：Don’tsayanything，orI’llkillyou！　　在这句话中，译者就不能直接按照字面来翻译，切忌wordtoword，要深入

6、了解这句话内涵和说话人口气，再用英语习惯表达方法表述出来。　　英译汉　　从英译汉的角度来说，主要把握两点：1、忠实于原文、通顺表达。要做到忠实于原文，就应该掌握好适度原则，即要把原文的内容准确完整地表达出来，既不能改变和歪曲，也不能增加或删减。“忠实”还指保持原作的风格--即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等，译者对原作的风格不能任意破坏和改变，不能以译者的风格代替原作的风格。其次，要做到通顺，就必须把英语原文翻译成合乎汉语规范的汉语，译文必须是明白通畅的现代汉语，没有语言晦涩难懂的现象，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。不能

7、逐字逐词的死译，也不能生吞活剥，不能让人感觉到有英语原文的痕迹，就好像它原来就是一篇中文作品一样。　　例1：Heisseriouslyill.　　这本来是一个极为简单的句子，可翻译为“他病得历害”或“他病得很重”，但有人为了追求译文所谓的“漂亮”，把它译成“他苟延残喘”，这就给译文增加了一定的感情色彩，违背了忠实的原则，反而得不偿失。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博

8、士生必须有创新性的成果　　三、结语　　综上所述，在英语翻译时，要做到充分了解对方