17年7月下：新词热词卢敏词记者会讲话

《17年7月下：新词热词卢敏词记者会讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译硕士第一名师@姚洋整理【卢敏词汇7月下旬】稳中向好的态势asteadyandupbeatmomentum加深双边理解，建立互信，扩大共识deepenmutualunderstanding,buildmutualtrustandexpandconsensus历史风貌建筑historicalarchitecture在国际多边规则下，要一视同仁，不宜将单边规则强加于人，而是要寻求多赢。Allcountriesshouldbetreatedequallyunderinternationalandmultilateralrules.Imposingunilateralrulesonothersis

2、muchlessadvisablethanpursuingall-winoutcomes.社会分化thesocialdivide资本回报和劳动回报returnsoncapitalandlabor“一带一路”建设立足于共商共建共享，是一个包容发展的大平台，为世界各国及工商企业提供了新的机遇。TheBeltandRoadInitiative,whichfollowstheprinciplesofextensiveconsultation,jointcontributionandsharedbenefits,providesawideplatformforinclusivedevelopmenta

3、ndoffersnewopportunitiesforallcountriesandbusinesses.将改革进行到底carryingthereformthroughtotheend新工业革命thenewindustrialrevolution海纳百川，有容乃大。Theseaisvastasitadmitsallrivers.新兴产业集群newclustersofemergingindustries精神纽带thespiritualbond审慎出台新的准入和监管政策formulatenewmarketentryandsupervisionregulationsinacautiousmanne

4、r加强在国际和地区问题上的协调strengthencoordinationoninternationalandregionalissues拓展各领域务实合作expandpracticalcooperationinvariousfields科技成果转化thecommercializationofresearchfindings宏观审慎管理macroprudentialmanagement补齐监管短板shoreupweaklinksinsupervision.系统性金融风险systemicfinancialrisks服务实体经济servetherealeconomy需求侧管理demand-sid

5、emanagement均衡的饮食awell-balanceddiet食疗dietarytherapy融资渠道thefinancingchannel【日报新词下旬】1Can'tHaveAnyoneOverSyndrome/C.H.A.O.S：恐惧邀请综合征2Flashpackers：奢华背包客3Selfeet：晒脚自拍4Auto-buy：自动购买5Selfiedeath：自拍死6Braindrain：脑力流失/butterflybraineffect：大脑蝴蝶效应7Painlessplastic：无痛疫苗贴家里太乱，不想让别人来？热情好客的你，刚想说邀请大家来家里做客，一想到家里乱糟糟的情景，

6、立刻就犹豫了。家里太乱，不想让别人来，你也为此感到尴尬吗？有人在敲门，你却惊慌失措。不是因为来者是谁，而是因为现在是下午两点半，你还穿着睡衣，头发胡乱堆在一侧，客厅就像刚刮过飓风。Areyoufeelinglikeyou’llalwaysbeembarrassedtohavepeoplecomeovertoyourhousebecauseofthemess?Youmighthave“Can’tHaveAnyoneOverSyndrome,”or“C.H.A.O.S”forshort.你是否感觉经常因为家里凌乱不堪而不好意思邀请别人来做客？你也许患上了“恐惧邀请综合征”，英文简写为CHAOS。

7、CHAOSreferstonotinvitinggueststoone’shousebecauseitistoomessyorcluttered.“恐惧邀请综合征”指的就是因为家中不整洁，而不想邀请其他人来做客。“恐惧邀请综合征”第43页共43页翻译硕士第一名师@姚洋整理令你不想让别人到自己家中来。你会想尽一切办法阻止别人到访。如果你看到一位朋友到了自家门口，你会藏起来，假装你不在家。你是“奢华背包客”吗？苦