【19考研】1月上~ 新词热词卢敏记者会

《【19考研】1月上~ 新词热词卢敏记者会》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2018年1月上旬【新词/热词/记者会】MTI第一名师·微博@喵大翻译整理发布【新词热词】1gameboyback：游戏背2GenerationXL：超大码一代/超重一代3champagneproblems：香槟问题4freemale：自由女5DINKWAD：丁狗族6snailpapers：蜗牛报纸7Hgroup：H族玩游戏太久小心得“游戏背”低头玩手机，弓着身子玩游戏机，现在的小孩子们大部分业余时间都是在电子设备的陪伴下度过的。而这样的休闲习惯很可能会对他们的身体发育产生影响，导致脊柱弯曲等问题。Anincreasingnumberofyoungpeoplearedevelopinga

2、condition,uniquetomodernsociety,thatisdubbed'GameboyBack'.越来越多的年轻人开始患上一种现代社会独有的病症，叫做“游戏背”。这种现代病症是孩子们长时间弓着身子玩游戏或玩手机造成的，会导致脊柱弯曲，有时会引发椎间盘突出。这种现象在8到18岁的青少年当中尤为常见。不过，要解决这一问题不是要禁用这一类设备，而是要多多注意平时的坐姿。100多年前童工在欧洲很普遍的时期，青少年中曾出现过类似的症状。那时候，孩子们的后背不好是因为繁重的劳动，而现在却是因为这些电子设备。超重的一代GenerationXL我们都知道80后的一代被称为Generat

3、ionY，他们前面的那一代是GenerationX，可是你听说过GenerationXL吗？GenerationXLreferstochildrenoryoungadultswhoareoverweight,XLreferstothesizeextralargeinclothing.GenerationXL指体重超重的儿童或年轻人，即“超大码一代”或“超重的一代”，XL代表衣服尺寸中的超大码。跟吃太多宿舍食品和运动太少而长胖的大学新生一样，很多整天待在格子间的员工都过着很不健康的生活。他们饮食不规律，经常在下午或者深夜吃很多高热量的零食。他们开玩笑说他们唯一的体育运动是网上冲浪，其实这玩

4、笑有一半说的是事实。研究人员表示，现在的“X一代”，也就是上世纪60年代早期至80年代早期期间出生的一代人，比5到10年前的同龄人体重更重，运动更少。如果这一说法无误，那么他们这一代人就是“超大码一代”。一般人不知道的“香槟问题”英语中有一个词用来形容我们平时遇到的“两难境地”，这个词就是dilemma。那么，如果是两件好事摆在面前，让我们抉择的话，这种情形用英文怎么形容呢？Champagneproblemsareproblemsoftherichandfamousthatwewouldallbesoluckytohave,havingtodecidebetweentwocomplete

5、lyawesomethingsthatbothleadtoanidealoutcome,andnottechnicallyarealproblematall.所谓的“香槟问题”（champagneproblems）其实是有钱人和名人在两件绝佳好事之间抉择的情形，是我们这些普通人很希望能够有幸面临的问题；而且从实质上来说，这压根就不算是个问题。例句:Davidhaschampagneproblems:togoskiinginSwitzerlandorjoinhisfriendsinDubai.大卫现在面临这样一个香槟问题：是去瑞士滑雪，还是去迪拜会朋友。新时代的“自由女”freemale旅

6、游观光，享受人生，曾经是许多女性年轻时的梦想，但是这种渴望在婚后很快就会自动退位给柴米油盐，丈夫孩子。于是，这个自由呼吸的年代里，又有新女性打破枷锁，成为freemale。Afreemaleisawomanwhooptsforasinglelife,valuingfriendshipsratherthanpursuingextendedromanticrelationships.Somefreemalesalsochoosetolivechildfree,choosingnottohavechildrenforavarietyofreasons,whileothersdecidetobe

7、comesinglemothers.自由女是选择单身生活，不追求长期恋爱关系而更重视友谊的女性。有些自由女会出于种种原因选择不要孩子，而有些会选择做单身母亲。第39页共39页2018年1月上旬【新词/热词/记者会】MTI第一名师·微博@喵大翻译整理发布女性选择单身的原因有很多，对无羁绊生活方式的向往，越来越高的离婚率，缺乏性欲的倾向等。房地产商们对这种自由女性非常感兴趣。因为需要为单身女性提供单独的舒适住房，房地产市场的压力也大大增