17年9月上、新词热词卢敏词讲话记者会

《17年9月上、新词热词卢敏词讲话记者会》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2017年9月上旬新词/热词/卢敏词/讲话/外刊双语MTI第一名师@姚洋整理【中国日报·翻吧·唯一新词·热词榜单】1Compassionfatigue：同情疲劳/secondarytraumaticstress(STS)：继发性创伤压力2Niceguysyndrome：好人综合症3Hitoridate：独自约会/one-mandate：一个人的约会4Pullingshirt：爱情幸运衫5Consciousuncoupling：清醒分手6Baggravation：行李怒气7Internethobo：网络游民身陷“同情疲劳”经历过太多感同身受的同情后，我们有时会

2、产生淡漠情绪。比如在应对了太频繁或太多次慈善诉求后，而对苦难中的人们表示冷漠，这就是“同情疲劳”。Compassionfatigue,alsoknownassecondarytraumaticstress(STS),isaconditioncharacterizedbyagraduallesseningofcompassionovertime.“同情疲劳”也称为继发性创伤压力，这一症状的特征是随着时间的推移逐渐失去同情心。“同情疲劳”的患者可以表现出多种症状，包括无望感（hopelessness）、快乐感下降（adecreaseinexperiencesof

3、pleasure）、总是感到压力和焦虑（pervasivenegativeattitude）、失眠（sleeplessness）或做噩梦（nightmares），以及普遍的负面情绪（pervasivenegativeattitude）。最容易出现“同情疲劳”的人群，正是那些最经常帮助他人的人——照顾危重病人的医护人员，开导痛苦人群的心理工作者，向灾民伸出援手的救灾队员，以及最心软最慷慨的频繁捐赠者。这可能对个人有不利影响，无论是在工作上还是在个人生活方面，包括效率降低、无法集中注意力、越发感到能力不足和自我怀疑。没女朋友因为“好人综合症”？不少女孩子身边都会

4、有一个随叫随到的男性好朋友，失恋的时候、没钱吃饭的时候、逛街没人帮着拎东西的时候，这位男性好友就会派上用场。可他从来都不会成为这个女孩子的恋爱对象，只是因为他对她太好了。Niceguysyndromebasicallydescribesaguywhowilllistentohisfemalefriend'severycomplaint,rant,problem,andexperienceinlife;willhelpthemoutnomattertothecosttothem;woulddiefortheirfriendswithouteventhinkin

5、g;butcannevergetagirlfriend.“好人综合症”说的是这样一类男人，他们会倾听女性朋友无止尽的抱怨和唠叨，听她们倾诉自己遇到的问题和人生经历；在她们遇到困难时会不顾一切帮她们走出困境；甚至会不假思索地为她们放弃生命，可她们永远都不会成为他的女朋友。他的这些女性朋友会继续跟一些毫无头脑的愚蠢男人约会，被他们粗鲁对待，并且一次次被伤害。而这些女性朋友从来都不会考虑跟这个好人约会，因为他是个“这么好的朋友”。假装有女友”其实是“一个人的约会”有一位单身人士名叫KeisukeJinushi，他因为不满天天被周遭情侣虐狗，于是决定传授其他的单身人

6、士如何利用自拍照来“假装自己有女朋友”。也就是“幻想女友”。社交网络上到处都是朋友和女友的合照、婚礼现场图片、或者是父母在秀刚出生的宝宝，KeisukeJinushi真是受够了。单身的他感到时间正在溜走，而其他所有人的幸福生活都有新的进展。他也想拥有这些，还能在脸书、推特和Ins上炫耀一番。于是他决定：创造出一个“假女友”（imaginarygirlfriend）。他拍摄了一些有趣的照片并上传到Ins上，也因此成为网络红人。在这些照片上，他正和“女友”在一起，照片背景各异。而所有照片都是他自己拍摄完成的，他没有女友，也没有其他人帮忙。Keisukestart

7、edbloggingabouthowtocreatefakecouplesphotostwoyearsago.Hecallsthepracticethe"hitoridate"or"one-mandate."两年前，他开始在博客上记述如何自拍假恋人照，称之为“独立约会”或者“一个人的约会”。尽管很多人认为他的做法很荒谬，他却坚持自己的这项举动其实是希望“单身的人不应该感到羞愧”，他说：“单身的人应该对自己有自信，而我只是在做我自己。”爱情幸运衬衫你一定也珍藏着那件可以给自己的爱情带来好运的衣服，当你遇到心仪的人时，就会穿上它，或许这件幸运衣服是条美丽的白裙，

8、或许是一件花格子衬衫，英文表达是pullingshi