【考研】月下~ 新词热词卢敏记者会

《【考研】月下~ 新词热词卢敏记者会》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2018年1月下中国日报新词/热词/卢敏词/外交部记者会+全月领导人讲话MTI名师@喵大翻译汇总【中国日报新词热词】1micro-cheating：微欺骗2urbantrance：城市迷走症3shate-watching/hatewatching：批评式看剧/hate-audience：批评式观众4pocketskills：口袋技能5like-gating：喜欢屏蔽门/coment-gating：评论屏蔽门6fake-ation/fakevocation：不像假期的假期7"ZeroTV"households："零电视"

2、家庭情侣间的“微欺骗”情侣之间到底是应该赤诚相待，还是在适当的时候需要有一些隐瞒。不过，一些“小欺骗”却揭示两者之间的真正关系。AspsychologistMelanieSchillingdefinedit"Micro-cheatingisaseriesofseeminglysmallactionsthatindicateapersonisemotionallyorphysicallyfocusedonsomeoneoutsidetheirrelationship."心理学家MelanieSchilling给出定义为：

3、“微欺骗是一系列看似微小的行动，却表明一个人在情感上或身体上关注现有感情关系之外的某人。”在智能手机时代，这些行为可能是以发秘密短信或短消息的方式给某人，或是以某种代号存储联系人信息，或是在线偷偷地与前任联系等。Schilling说到：“所有这些迹象都表明你正在搞‘偷偷摸摸的调情’，还不让你的伴侣知道。要是你觉得有什么事情需要隐藏，那就要问问自己为什么了。”重压下的“城市迷走症”工作压力大，生活压力重，很多上班族每天似乎都处于“迷走”的状态。迷迷糊糊进地铁，晕晕乎乎进办公室，然后没头没脑回到家。“城市迷走症”已经波及了

4、很多城市上班族。Urbantrancedescribesthesituationwherepeoplelivinginfast-pacedcitiesmayfindthemselvesforgettingtopressthebuttonfortheirfloorinanelevatorormissingtheirsubwaystopbecausetheyareundergreatpressureoraretoopreoccupiedwithwork.城市迷走症指的是，生活在快节奏城市的人们时常会因为压力太大或者太专注于

5、工作而忘记在电梯里按下自己要去的楼层，或者在地铁里坐过站。以下是城市迷走症的一些例子：1.Walkingtoacolleague’sdeskbutforgettingwhatyouaretherefor.走到一个同事桌前，却忘了自己去那儿是要干什么。2.Beingtoobusycheckingupdatesonthemicroblogtorealizethatyouaremissingyourstoponthesubway.在地铁里忙着刷微博，没发现自己已经坐过站了。3.Knowingsomeonebyhis/herI

6、DonWeChatorWeibo,butforgettinghis/herrealname.只记得对方的英文名微信名微博账号但想来想去想不出他真名叫什么。4.Forgettingtopressthebuttonfortheirfloorinanelevator.在电梯里等五六秒电梯一动不动才发现根本没有按楼层键。5.Beingrestlessfornotbringingyourcellphonetooffice.　上班忘了带手机，一整天都很焦虑。批评式看剧在各类电视节目多如牛毛的时代，有时候我们会发现一些节目口碑并不佳

7、，但收视率却也不低，骂的人多看的人也多。有人说，之所以看一档很烂的节目就是为了更好地批评它。这样的观看行为好像国内外还都不少呢。Hate-watching(alsooftenappearingashatewatching)istheactivityofregularlywatchingatelevisionprogramwhichyouthinkisextremelybad,anddoingsospecificallybecauseyouhavetheintentionofcriticizingit,fromwhich

8、inturnyouderiveaconsiderableamountofpleasure.Peoplewhopartake,dubbedhate-watchers,don'tusuallydosoinisolation,butcommunicatetheirfeelingsviasocialmediatoagroupoflike-