17年7月上：新词热词卢敏词记者会讲话

《17年7月上：新词热词卢敏词记者会讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2017年7月上旬：卢敏词汇、日报新词、日报热词、外交部记者会、领导人讲话MTI第一名师@姚洋整理【卢敏微博词汇】如果还有人想兴风作浪、再生事端，不仅不得人心，也必将遭到地区国家的共同抵制。Ifsomeoneshouldtrytomakewavesandstirtrouble,thenhewillhavenosupportotherthanmeetthecommonoppositionoftheentireregion.中国对非合作正在呈现三个新的变化：一是政府主导逐渐向市场运作转型。二是商品贸易逐渐向产能合作升级。三是工程承包逐渐向投资运营迈进。China-Afri

2、cacooperationisundergoingthreeshifts:fromgovernment-driventomarket-driven,fromtradinggoodstocooperationonproductioncapacity,andfromengineeringcontractstocapitalinvestmentandoperations.我们奉劝韩国国内某些势力不要再一意孤行，否则结果只能是损人又害己。中方敦促韩方悬崖勒马、中止部署，不要在错误的道路上越走越远。WestronglyadvisesomeelementsintheROKnott

3、opursuethiscourseofaction.Otherwise,theywillonlyenduphurtingthemselvesaswellasothers.ChinaurgestheROKtoceaseanddesist,haltTHAADdeployment,andnottostrayfurtherdownthewrongpath.我们仍然愿意做一名“扳道工”，把半岛核问题扳回到谈判解决的轨道。我想强调的是，拥核不会安全，动武不是出路，复谈还有机会，和平仍有希望。Tocontinuemyearlierrailwaymetaphor,Chinawillc

4、ontinuetobeaswitchman—wewillswitchtheissuebackontothetrackofseekinganegotiatedsettlement.AndIwishtoemphasizethatnuclearweaponswillnotbringsecurity.Theuseofforceisnosolution.Talksdeserveanotherchanceandpeaceisstillwithinourgrasp.中美建交38年了，中国人常说“三十而立、四十不惑”，我们希望中美关系能够真正地超越旧观念，打开新视野，步入更加稳健、成

5、熟的不惑之年，走上一条让两国人民安心、让世界各国放心的宽广大道。It’sbeen38yearssinceChinaandtheUnitedStatesnormalizeddiplomaticrelations.TheChinesepeopleoftensay,whenturning30,oneshouldbeabletostandfirm,andwhenreaching40,oneshouldnolongerhaveanydoubts.WehopeChinaandtheUnitedStatescantrulyriseabovetheoldideas,openupnew

6、horizonsandbuildamorerobustandmaturerelationship[astheirrelationship]turns40,sothatwecanputthemindsofourtwopeoplesandthewholeworldatease.两个“超越”，首先是超越社会制度的不同。第二就是要超越零和博弈这种传统的思维，中美两国拥有着越来越广泛的共同利益，我们之间合作的需要远远大于分歧，在很多方面中美双方已经是利益交融。所以我们应该做的是齐心合力，不断做大共同利益的蛋糕，而不是也不可能把一方的成功建立在另一方的受损之上。It’sveryi

7、mportantthatweriseabovetwothings.First,weneedtoriseabovethedifferencesinoursocialsystems.Second,weneedtoriseabovethezero-summentality.ChinaandtheUnitedStateshaveagrowingsetofcommoninterests.Theareaswhereweneedtoworktogetherfaroutweighourdifferences.Inmanyways,ourinterestsareclo