汉语新词新译系列-t

《汉语新词新译系列-t》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉语新词新译系列-T同人社团(tong2ren2she3tuan2)circleThe term,derivedfromtheJapaneseword"doujin",referstoagroupofpeopleorfriendswhoshareaninterest,activity,hobbiesorachievements.Theywillrecreatecomics,games,musicvideosorradioplayswithoutanycommercialresult.Thetermispopulara

2、mongcomicsfans.弹性退休(tan2xing4tui4xiu1)flexibleretirementMostChinesestateemployeesmustretireatfixedagesbylaw—menat60andwomenat55.Butmanypeoplearecallingforflexiblearrangementswherebyemployeesandemployerscannegotiatetopostponetheretirementages,sayto68.透明人(tou4min

3、g2ren2)transparentpersonItreferstopeoplewhohavelosttheirprivacytocommercialadvertisersorthosewhoaredeprivedoftheirprivacyduetoillegitimateleaksoftheirpersonalinformationbyunscrupulouscompanies.天鹅(tian1e2)SWANSThistermstandsfor"StrongWomenAchievers,NoSpouse."Itw

4、asfirstusedtodescribeagrowinggroupofhigh-achievingsinglewomenwhoareoftenreveredfortheirstyleandbeauty,butsometimesfearedfortheirstrength.淘一代(tao2yi2dai4)onlineshoppersThistermreferstotheever-growingyoungpopulationwhoaregettingusedtoshoppingonline.Shanghai,inpar

5、ticular,hasthebiggestnumberofonlineshoppersinChina.套大空(tao4da4kong1)clichéplusbigemptywordsThetermreferstopoliticallycorrectbutnonsensicalspeechesandremarks.Theyareusuallytriteandhackneyed.太空货币(tai4kong1huo4bi4)QUIDThetermstandsfor"QuasiUniversalIntergalacticDe

6、nomination",aprototypeforapossiblefuturetypeofcurrencyforusebyspacetourists.Thisisbasedontheassumptionthatthenormalcurrencyofnotesandcoinswillnotbeabletobeusedbyspacetravelersduringtheirexpeditions.淘浆糊(tao2jiang4hu2)muddlethroughThisShanghaislangdatesbackmanyde

7、cadesandhasanorigininvolvingtailorsandbrothels.Buttodayitisfrequentlyusedtoindicateanyonewhotriestomuddlethroughanunfavorablesituationbyeithermuddlingsomeoneuporblurringthelinebetweenrightandwrong.天价(tian1jia4)whoppingpriceTheChinesetermliterallymeansthepriceis

8、ashighastheskyAnoldmanwhoistreatedinalocalhospitalinHarbin,HeilongjiangProvincelastsummerhadtopayanunbelievablyhighpriceof5.5millionyuan(US$680,000).Manyexpenseswerelaterfou