汉语新词标准日译.doc

《汉语新词标准日译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中文日文译词世博园区万博会埸（世博）展馆、（世博）馆单独使用时，用「/＜匕、或才^」，等于「展示@官」；具体馆名，则采用「:B」,如「日本o（世博）展区展示、一、/（世博）国家馆日H（世博）荣誉口X-V一互动单独作名词时译为双方向后面接名词译为人、/夕名言司，如作动词使用时译为「交流T6J低碳低炭素、口一力一术:z碳交易平台炭素取引”、＞卜亦一么碳汇炭素夕1/^:7卜、力一b防止地球温室化京都会议威候g条的第三回句国会（C0P3）减排潜力排出削植被的变化植生刀变化保障性住房保障性住宅（可以加注释）自住性

2、住房自己居住用住宅商品房商品化住宅、分^住宅蜗居夕片书小屋穿越剧夕人Mby淘掘勺出Uf勿亮点目玉、八卜、见所愿景内退（提前退休）希望退瞰借读费越境入学手^芝料菜篮子工程野菜为、D口^工夕卜看病难，看病贵受BMs高额医瘵暨家电、汽车摩托车下乡政策「家政策、家雷fit人袖助政策家电、汽车以III换新政策^换支援政策行政事业性收费行政管理-用-料金徵tR砖窑自备发电自家殆匿坑口发电山元雍直创业板术一队匍」棠板、新典企棠向rr市埸国际板国隙板、海外企棠向rt市埸翘尾因素夕人质〃要因国进民退国有企棠^壮大民^企棠

3、^萎企稳向好安定回彳夏记向力、基本面对口支援—卜十一两高一资高工系儿书一消费、高污染物^排出、If源多消费软着陆vv（©:着陵）土地收入土地使用椎^渡1位入小金库襄金（口语）、私哉口座（书面语）、幄簿外资金高企iWjM中央高校国立大学动漫了二大（漫画书）漫画书漫画（n三：7夕）（网络）视频勤画短片T/lzVTR.训练有素（罩事分野）八彳U-<7U规范（动词）规簸化寸石-规簸化芝乜-石统筹m（社会^建）-^合的记配（统筹国际国内市场）（加大对中日关系的）投入取•取w针对性h—）7—•对*太性ImjZ）•要

4、所;^突i/'T0'*2）月嫂穷忙族乐活口八;X.垃圾食品八"7—K强项不先发制人先制不使用症候群

5、<'口一软硬兼施的手法硬手法反洗钱法金洗净）防止法（货币）汇率操纵国（通货）舄替操作国弹性柔物生上游和下游领域川上上川下分野做大做强〜在大。'皿展芝乜-、强化寸石不对付相性力霉、、合口力通。、挑动扇fit)老大大物闪婚婚、^一千吉婚后危机时代卜危檄（7?H寺代和则利，战则伤和共记利顷共（昌务反卫星试验律亍星60破人口红利人口术一十人、人口学的次配当同舟共济，携手共进，共克时同舟相救1/'、手在携当面co困

6、雉寺期在来越;拉动力牵引力