汉语新词新译系列-p

《汉语新词新译系列-p》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉语新词新译系列-P拼盘演唱会(pin1pan2yan3chang4hui4)mixedconcertThe term"pinpan"meanscomboplatterinChineseandstandsforaconcertstarringmorethanone(oftenadozen)singerorband.Eachwillperformacoupleofsongsinwhatisusuallyacommercialorsponsoredevent.普适计算(pu3shi4ji4suan4)ubicompItmeansacomputingmodelin

2、whichinformationtechnologyispervasivelyandseamlesslyintegratedintotheobjectsandactivitiesthatpeopleuseintheirdailylives.乒乓效应(ping1pang1xiao4ying4)ping-pongeffect Amobilephoneownermayfindthesignalgoesbadwhenstandingatthecross-overareaoftwocellularbasestations.That'sbecausethephoneis

3、coveredbybothstationsandthewirelessconnectionconstantlyswitchesbetweenthetwo,givinga"ping-pongeffect."漂绿(piao3lv4)greenwashThisterm,aportmanteauofgreenandwhitewash,isoftendeemedastheunjustifiedappropriationofenvironmentalvirtuebycompanies,governments,otherorganizationsorpoliticians

4、tospintheirproductsorpoliciesasenvironment-friendly.票房毒药(piao4fang2du2yao4)boxofficeflopThetermreferstoafamousactororactresswhodemandshighpaymentbutmoreoftenthannottheirmovieswouldbeadisasterinboxoffice.HollywoodfilmstarNicoleKidmanwasonceidentifiedasaboxofficeflopbyForbesmagazine.

5、爬梯(pa2ti1)partyChineseNetizensthesedaysusethisterm,whichliterallymeans"ladder-climbing,"asasubstituteexpressionfor"party"astheChineseexpressionsoundsjustlikethe English word.л型人才(лxing2ren2cai2) л-typetalentItisakindofpersonthathasgoodcommandoftwofieldsofprofessionalskillsaswellash

6、avingexpertiseinmanagementandadministration.Thetwoprofessionalskillsarethetwoverticalstrokeswhiletheadministrativeexpertiseisthehorizontalone.泡菜(pao4cai4)kimchiApossibleoriginofkimchiorKoreanspicytraditionalpickledvegetableswasinancientChina.Recently,however,China'sstatefoodauthori

7、tieshavebannedimportsofkimchifromSouthKoreaafterfindingparasiteeggsintheimportedsidedish.拼车(pin1che1)carpoolWhilecarpoolingisencouragedinmanybigcitiesaroundtheworldtotacklerushhourtrafficjamsandreducepollution,someShanghaicitygovernmentdepartmentsrecentlydrewcriticismforbanningthep

8、racticebecauseitdisruptedt