资源环境科学专业英语考试(修订版)

《资源环境科学专业英语考试(修订版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

(修改版)（Ⅰ）Vocabularyandphrase（词汇和短语）20分东江流域Dongjiangbasin地表径流surfacerunoff海洋盆地oceanbasin地下水groundwater气候变化climatechange化石燃料fossilfuels水文循环hydrologiccycle大陆板块continentallandmass生物多样性biologicaldiversity/biodiversity自然风景式园林thelandscapegarden视觉隔断visualbreak园林学landscapearchitecture自然保护区natureconservationarea过渡带transitionzone土地利用类型landusepattern湖岸区embankmentarea景观发展规划landscapedevelopmentplan亚热带subtropicalzone可持续发展sustainabledevelopment横断面crosssection（Ⅱ）Readingcomprehension（阅读理解）20分（Ⅲ）Cloze（完形填空）20分scientificpaperThewriting结构1、Title(标题)2、Author(s)（作者）3、Affiliation(s)andAddress(es)（关系和地址）4、Abstract（摘要）5、Keywords（关键词）6、MainBody（主体）7、Acknowledgement（致谢）8、References（参考文献）9、Appendices（附录）MainBody分为：Introduction介绍MaterialsandMethods材料和理论Results结果Discussion议论Conclusion结论...的研究：Astudyon...Studiesofthe...Researchon......的方法：Methodsof...AComputationalMethodof...AnImprovementoftheMethodsof......的分析：AnAnalysisof...AnalysisandCalculationof......的影响：TheEffectof...Influenceof...Influenceon......的设计：Designof...OptimizationDesignof......的实验：Experimentson...Testof...ExperimentalStudyof.......的方案：ASchemeof......的建议：ASuggestionon......的探讨：Explorationon......的规划：theplanningof...的应用：theapplicationof...Theuseof......的回顾：areviewof...的进展：theprogressof研究进展researchprogress...的验证：verificationof......的评价：evaluationof......的小结：abriefreportof... （Ⅳ）Translation（翻译）20分（两句很长）（1）PassingoutoftheCrystalPalaceonourwaytotheouterringofthetown,wecrossFifthAvenue--lined,asarealltheroadsofthetown,withtrees--frontingwhich,andlookingontotheCrystalPalace,wefindaringofveryexcellentlybuilthouses,eachstandinginitsownamplegrounds;and,aswecontinueourwalk,weobservethatthehousesareforthemostpartbuilteitherinconcentricrings,facingthevariousavenues(asthecircularroadsaretermed),orfrontingtheboulevardsandroadswhichallconvergetothecentreofthetown.(从哪里出到一个什么地方，然后就穿越第五大道,大道两边绿树成荫，面朝第五大道跟水晶宫相对的地方，有一个气势非常雄伟的一个建筑，每栋建筑都在一个很开阔的地方上面，继续往前走的话，这些建筑大多要么建设在一个同心环的道路上，面向被称为环城路的道路而立，要么的傲林着市政府的林荫大道和条条大道。)老师讲，翻译大概方位亦可在我们去外环镇的路上经过了水晶宫，我们穿过了第五大道，面对着所有小镇中绿树成荫的道路和水晶宫，我们发现了一环内一座气势雄伟的建筑，每栋建筑都在一个很开阔的地方上面，我们继续往前走，我们观察到这些建筑要么大部分建在一个同心环内，面对着林荫大道（被称为环城路），要么就面对着市政府的林荫大道和条条大道。（有道工具翻译，仅参考）林荫大道怎么转,同一篇文章(不知道是不是这一段，http://ccga.pku.edu.cn/html/ziliao/20090425/1384.html)（2）Sixmagnificentboulevards--each120feetwide--traversethecityfromcentretocircumference,dividingitintosixequalpartsorwards.Inthecentreisacircularspacecontainingaboutfiveandahalfacres,laidoutasabeautifulandwell-wateredgarden;and,surroundingthisgarden,eachstandinginitsownamplegrounds,arethelargerpublicbuildings--townhall,principalconcertandlecturehall,theatre,library,museum,picture-gallery,andhospital.六个华丽的林荫大道——每120英尺宽,穿越城市从中心围,把它分为六个相等的部分或？。在该中心是一个圆形空间包含大约五个半英亩,陈列了一个漂亮,好——水景园;而且,这个花园的周围,在一个很开阔的地方,是更大的公共建筑,市政厅,主要音乐会和演讲厅、剧院、图书馆、博物馆、美术馆,和医院。（有道工具翻译，仅供参考）（3）东莞市的面积为2465平方公里，下辖4个区，28个镇，共约700万人口。Dongguancovers2465squarekilometers,4areasand28communities,withapopulationofabout7million.迄今为止东莞市大约有70%的住宅区占用的是肥沃的农田。Uptonow,aboutseventypercentofsettlementswhichhaveoccupiedfertileagricultureinDongguan城市生态系统urbanecosystem非城市生态系统non-urbanecosystem迄今为止upnow住宅区settlements肥沃的fertile农田agricultureland栖息地habitat城市环境设计urbanenvironmentaldesign○与之相反的自然园林形式更加容易被接受。Anantithesistotheformalgardenwouldthusbemoreacceptable.○风景式园林是个完全不同于其他的新概念，并有着多种多样的起源。Thelandscapegardenwasanentirelydifferentconceptanditsoriginswerevaried.○在1992年里约热内卢的全球保护策略会议，生物多样性作为主要项目被介绍。Biologicaldiversity(biodiversity)wasintroducedasamajorobjectiveinworld-wideconservationstrategiesattheconferenceinRiodeJaneiroin1992.○SelectedhabitatsinBerlinwereinvestigatedwithafocusonthediversityoffloraandlandusepatterns在柏林被选出来的栖息地是用来重点研究植物的多样性和土地利用类型 （Ⅴ）Writing（写作）20分Abstract摘要（一）（1）本文通过对、、的调查分析，了解到、、状况非常严峻、Basedontheresearchandanalysisof、、、、Thepaperfoundthatthesituationof、、、、isaustere（2）经过对、、、的梳理分析，提出了、、的设想(倒过来翻译构想被提出来)首次提出一个、、理念Byanalyzing、、、thepaperpresentedtheimaginationof、、、Thepaperfirstproposedtheconceptsof、、、（3）并在此基础上，建议、、可以建立一个试点区、、Basedonthis，Itwassuggestedthat、、、apilotshouldbeestablished（4）为中国的其他地方的环境治理提供了经验和帮助、、、providedexperiencetohelpotherregions’environmentprotectioninChina（5）产业化industrialization资源化resource（二）（1）自从、、、计划提出以来、、、，、、建设在全世界范围内展开sincethe、、、projectof、、、wasproposed、、、、、constructionhasbeenwidelycarriedoutaroundtheworld（2）尽管一些城市取得了成效，但是也涌现出许多问题However,problemsarecomingoutandbettersolutionsareneeded,eventhoughgreatachievementshavebeenmadebysomecities.（3）针对目前存在的这些问题，本文提出了相应的对策Fortheexistingproblems,thispaperproposesthecorrespondingcountermeasures（4）对我们国家的建设有着重要的理论意义和使用/实用价值。Ithasgreattheoreticalsignificanceandpracticalvaluetotheconstructionofourcountry（5）生态城市ecologicalcity形式主义formalism