资源描述：
《英语长句的理解与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英语长句的理解与翻译1．Manyexpertssuggestthatthechildraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophiscapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment. 译文：许多专家认为：如果一个儿童在有许多刺激的环境里长大，而这些刺激能够开发其相应的反映能力，那么这个儿童将会有得到更好的智力发展。 2．Howwellthepredictionwillbevalidatedby
2、laterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationandontheskillwithwhichitisinterpreted. 译文：这些预测在多大程度上会被后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性以及解释这些信息的技能。 3．Immediatelythearmyopenedfire,killingfourmenandinjuringthefifthwholaterdiedofhiswounds. 译文：部队突然开了火，打死四人，
3、还有一人受伤。后来此人也因伤势过重死去。 4．Theking,whosepowerisunlimited,andwhosetreasuressurmount战胜allrealandimaginarywants,iscompelledtoease,bytheconstructionoftheGreatWall,thesatiety厌倦ofdominionandtastelessnessofpleasure. 译文：那个权力无上、财富无竭的国王，只有通过修筑长城来减轻自己对权力的厌倦和对欢乐的麻木。 5．Ourhopeforcreativelivinginthisw
4、orldhousethatwehaveinheritedliesinourabilitytore-establishthemoralendsofourlives. 译文：我们希望富有创造性地生活在我们继承的这个世界中，这种希望存在于我们重新建立道德标准的能力之中。 6．Tous,awinnerisonewhorespondsauthentically真的bybeingtrustworthy,responsive,andgenuine,bothasanindividualandasamemberofasociety.译文：在我们看来，成功者不管作为个人还是社会的一份
5、子，他的真实表现都是可靠、灵敏、和真诚。 7.Suchlarge,impersonalmanipulationofcapitalandindustrygreatlyincreasedthenumbersandimportanceofshareholdersasaclass,anelementinnationalliferepresentingirresponsiblewealthdetachedfromthelandandthedutiesofthelandowners;andalmostequallydetachedfromtheresponsiblemanagem
6、entofbusiness.对资本和企业的这种大规模的非个人操纵大大增加了股东作为一个阶级的数量和重要性。这个阶层作为国计民生的一部分，代表了非个人责任的财富与土地及土地所有者应尽义务的分离，而且也几乎与责任管理相分离。 8．Townslikethisspranguptohouse,large“comfortable”classeswhohadretiredontheirincomes,andwhohadnorelationtotherestofthecommunityexceptthatofdrawingdividendsandoccasionallyatte
7、ndingashareholders'meetingtodictatetheirorderstothemanagement.像这样的城市兴起了，大批隐退的享乐阶层人士靠自己的收入，在这里过着悠闲的生活。他们与群体之外的人没有联系，只是分取红利，偶尔参加股东会议，对管理人员发号施令。 9．RobertFultononcewrote,"Themechanicshouldsitdownamonglevers,screws,wedges,wheels,etc.,likeapoetamongthelettersofthealphabet,consider
