英译汉看这个就够了techniques of translation echoic words

《英译汉看这个就够了techniques of translation echoic words》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TechniquesofTranslationEchoicWords英语和汉语一样，有着极其丰富的拟声词。虽然表达形式有所不同，但都用来摹仿事物的声音。英汉拟声词在用法上有许多相近之处，有些可在对方语言中找到对应词，但大多数情况下则不能。拟声是一种重要的修辞手段。英语中有的拟声词动词和名词同形，融音与义为一体。拟声词的翻译要注意下列几种方法：异曲同工，形式对等A.拟声词在句子中作独立成分原文拟声词在句子中作独立成分，按照原文，仍保持其语法特点，译成句子成分相同的汉语。Crack！Thestickbrokeint

2、wo.咔嚓！棍棒断成两截。Thepoundingofthecylindersincreased:ta-pocketa-pocketa-pocketa-pocketa-pocketa.(J.Thurber:TheSecretLifeofWaterMitty)嗒——噗咳嗒——噗咳嗒——噗咳嗒——噗咳嗒——噗咳嗒，气缸的隆隆声加快了。“Ho-ho-ho!”laugheddarkCar.“Hee-hee-hee!”laughedthetipplingbride,asshesteadiedherselfonthearmo

3、fherfondhusband.“Heu-heu-heu!”laugheddarkCar’smother,strokinghermustacheassheexplainedlaconically:“Outofthefrying-penintothefire.”(T.Hardy:TessoftheD’Urbervilles)“嘿，嘿，嘿！”黑卡尔笑着。“唏，唏，唏！”喝醉了的新娘子一面倚靠在她亲爱的丈夫的胳膊上，一面笑。“喝，喝，喝！”黑卡尔的娘边笑边理着小胡子冒了一句：“从油锅里掉到火坑里了。”Aha,perf

4、ectFrenchman!Goodnight,Englishman.(C.Dickens:ATaleofTwoCities)啊哈，地道的法国人！晚安，英国人。Shedrewoneout.R-ratch!Nowitsputteredandburned.他抽出一根火柴，哧！啪！一下子然着了。“Ah!”saidhe,withquiveringlipsandturningaway,“youdespiseyouroldfathernow.”(WilliamThackeray:VanityFair)他难过得嘴唇哆嗦起来，背

5、过脸去说道：“唉！你现在瞧不起你爸爸了。”B.拟声词作谓语原文拟声词作谓语，译成汉语时同样作谓语。英语可用同一个拟声词来表示不同事物发出的声音，译成汉语时同一个拟声词可随物而异声；不同的拟声词可异物而同声，会产生诗韵节奏感。Thethunderbegantorollinthedistance.远处雷声隆隆。Weheardthemachineswhirr.我们听到机器的隆隆响。Theyheardthemuffledboomingofartilleryfromafar.他们听得见远处炮声隆隆。Abreezemurm

6、uredinthetrees.树林中微风沙沙作响。Beesmurmuredapproaching.蜜蜂嗡嗡地飞来。Thewavessplashedonthebeach.波涛哗哗地拍击着海岸。Theboysplashedintothelake.那男孩扑通一声跳入湖中。C.拟声词作定语1原文拟声词作定语，仍译成汉语的定语。Somethingintheplace,thehour,thecracklingfires,thefantasticmysteriesoflightandshade,madeothersaswel

7、lasTessenjoybeingthere.(ThomasHardy:TessoftheD’Urbervilles)这地方，这时光，这哗哗剥剥的火，这闪烁明暗的奇幻神秘，都含有一种意味，使大家和苔丝喜欢在那儿呆着。…thoughtheintermittenthuskynotesofthemalegrasshoppersfromeverytuftoffurzewereenoughtoshowthatamidtheprostrationofthelargeranimalspeciesanunseeninsectw

8、orldwasbusyinallthefullnessoflife.(ThomasHardy:TheReturnoftheNative)……不过,每一丛凤尾草里，都有雄蚱蜢沙沙的鸣声，时断时续，这表明在大的动物疲竭衰退了的时候，却有一个看不见的昆虫世界在蓬勃的生命中忙忙碌碌地活动。aughingman哈哈大笑的人barkingdog汪汪的狗叫声mooingcows哞哞的牛叫声twitt