2010.1.30《金融时报》“与ft共进午餐”专访傅莹大使实录22页中英文对照文档

《2010.1.30《金融时报》“与ft共进午餐”专访傅莹大使实录22页中英文对照文档》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“与FT共进午餐”专访傅莹大使实录2010年1月30日《金融时报》发表该报专栏“与FT共进午餐”专访傅莹大使文章，以下为这次的采访实录：OnJanuruary30th,FTpublishesitsinterviewwithAmbassadorFUYing.TheTranscriptisasfollowing:LionelBarberB.:Thequestionswillbeinthreesections:firstly,yourimpressionaboutBritain,secondlyyourself,yourbackgroundandthirdly,Chinaandtheworld.巴伯

2、(巴)：我的问题将分三个部分：首先是你对英国的印象，其次是你的个人经历，最后是中国与世界的关系。FuYing(F):Firstofall,thankyouforchoosingthisrestaurant.Ireaditsbackground,it'sverygood.WhenpeopleaskedmewhatisthebestEnglishcuisine.Ialwaystellthemfishandchipsandpudding.MaybeIcanhavesomethingmoretotellthem.傅莹(傅)：感谢你选择这家餐馆，我看了背景材料，这里很有英国特色。每次回国有人问我什么是典

3、型的英国菜时，我总说是“鱼和薯条”，要不就是圣诞布丁，也许今后我可以推荐更多的英国菜。B:Yes,thisrestaurantisveryBritish.Well,Youhavebeenveryhelpfulandkindduringyourtenurehere.IwillneverforgetthefactthatyoumanagetosecuretheinterviewwithPremierWen,whichisoneofthehighlightsofmycareer.Ihavetalkedwithmanypeopleaboutyouandtheyareverypositiveabouty

4、ou.TheysaidMadamFuYingisthefirstAmbassadortousewitandcharmasaweapon.AndyoudohaveasenseofhumourandyouarequitedifferentfromthesortofstereotypeChinesediplomat.巴：这家餐馆的确很有英国特色。大使阁下，你任内总是乐于提供帮助。我不会忘记，你帮忙促成《金融时报》专访温家宝总理，这也是我个人职业生涯的亮点之一。我跟很多人谈起过你，他们对你的评价都很正面，说你是第一位善于发挥智慧和魅力攻势的大使。你有幽默感，与老派的中国外交官不太一样。F:Ithink

5、therearesomestereotypedviewsabouttheChinese.AlotofChinesearewittyandhumorous.TheChineseareveryhumorouspeople.Thereseemstobeabarrierbetweenus.AndwhenIwasastudenthere,IfoundthatIcouldn'tgetalltheBritishjokeseither.ProbablybecauseIhavebeenastudenthereforayearandIwasinAustraliasoIammorerelaxedandIcanget

6、tothissideofthebarrierandtrytoseewhythereisabarrier.傅：我认为外界对中国有不少陈旧观念。实际上，中国人是非常机智、幽默的。也许是因为中西方之间有一些隔阂，我在英国留学的时候，对英式幽默也不能完全体会。但是有了在英国留学一年的经历，又在澳大利亚呆过，因此能感受到这种隔阂，并思考个中原因。B:Let'sgetbacktothisbarrieralittlebitlater.Well,youareleavingatsomewhatshortnotice,willyoumissthiscountry?巴：我们一会儿再谈隔阂。你即将离任，是否会怀念英国

7、？F:Yeah,verymuch.Ithinkleavingisprobablythemostpainfulpartforanyambassadoronthepost.Comingin,ittakestime,butitisrelativelyeasy;whenleaving,allthegoodthingswouldcomeoutandholdyou.Iwilltakemylastjoginth